в запросе ставится вопрос о правовой оценке актов law

[Alex16]

ТИПОВОЙ РЕГЛАМЕНТ
ВНУТРЕННЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ

XV. Порядок предоставления информации
о деятельности федерального органа исполнительной власти
(его территориального органа) по запросам

Информация о деятельности федерального органа исполнительной власти (его территориального органа) не предоставляется в случае, если:

...
- в запросе ставится вопрос о правовой оценке актов, принятых федеральным органом исполнительной власти (его территориальным органом), проведении анализа деятельности федерального органа исполнительной власти (его территориального органа) либо подведомственных организаций или проведении иной аналитической работы, непосредственно не связанной с защитой прав направившего запрос пользователя информацией.

...

не скажешь же, например:

if the request contains a request to make a legal assessment of facts adopted...., to perform/carry out rthe analysis of activities...

и raises the issue of ...тоже не нравится.

Заранее благодарен за идеи.

[Alex16]

пока написал: if the request is about...

[Local]

Мне почему-то казалось что запрос - enquiry, а request это просьба

[Анна Ф]

if we request information on ...

[Amor 71]

if the request inquires/calls for evaluation/assessment of legal bases...

[crockodile]

напр. the request includes/contains the question/concern regarding....
сенонемы

[Local]

Зочется написать что-то вроде
…if a Request of Information contains an enquiry about

Только не понял "ставится вопрос" означает они спрашивают о правовой оценке или требуют ее провести?

[crockodile]

если прям "ставится", то issue raised regarding...

[Alex16]

Я это "ставится" проигнорировал.

[Анна Ф]

алекс, а как вы перефразируете исходную фразу