укр gen.

[NastyaNovak]

Помогите перевести на украинский "Минский Городской Дом Бракосочетаний". Можно ли его перевести как "Мінський міський дім укладення шлюбу" или просто "Мінський РАЦС".

[Peter Cantrop]

обычно если название развёрнуто, то до аббревиатуры не сокращают
кроме того, есть нюанс:

РАЦС - государственное учреждение для совершения юридических действий - здесь регистрируют документы

Дворец бракосочетаний - здание, культовое :) строение - здесь вступают в законный брак

какой нюанс нужно перевести, тот и переводите

[crockodile]

да и форум про другой язык, если что.

[Silvein]

укладения шлюбу.....

[натрикс]

Настя, по-белорусски он называется Мінскі гарадскі Дом шлюбаў. без всякого "укладения".
по этой логике вы можете смело писать Мінський міський Дім + шлюб во мн. ч род. падежа (не знаю, как правильно, гуглить лень:))

[Amor 71]

Дом шлюбаў..........

Что-то не то на слух.

[financial-engineer]

Мінський міський будинок одружень

по аналогии с Дворец бракосочетаний (в Киеве) - Палац одружень
http://new.pamyatky.kiev.ua/streets/peremogi-prosp/palats-odruzhen-palats-urochistih-podiy?options=finished-1

[4uzhoj]

Центральний палац шлюбів міста Києва

[4uzhoj]

Плюс в данном случае не "дім" а "будинок" (будинок книги, будинок архітектора, будинок вчителя и т.п.)

[financial-engineer]

NastyaNovak, шлюб (на украинском языке) = брак (на русском языке),
одруження - бракосочетание.

На украинском языке дворцы бракосочетаний в устной речи, в официальных документах и в прессе передаются словосочетаниями "палац одружень", "палац шлюбів". Смысл словосочетаний одинаковый, оба термина относятся к современному литературному украинскому языку, просто в разных городах повелось дворцы бракосочетаний называть по-разному.

Пример из украинской прессы:
статья о дворцах бракосочетаний в разных городах Украины от 25.03.2011 г.
http://tyzhden.ua/Society/19468

Nastya, для перевода "Минский городской дом бракосочетаний"
есть два одинаково корректных варианта перевода:
- вариант перевода, предложенный в 15:48,
- вариант, составленный на основе шаблона, предложенного 4uzhoj в 15:54:
Мінський міський будинок шлюбів.
Выбирайте тот вариант перевода, который Вам больше приглянулся.

[натрикс]

интересно там у вас - "дворец" так вы как "палац" переводите,
а "дом" так сразу "будинок ". а чего дворец не будинок тогда, у вас там что, цар/король живет?:)
у нас тоже есть слово "будынак", однако "дом" мы переводим как "дом":))
зы. чисто лингвистический наблюдашки. что такое "узус" и "сложившаяся практика" - я в курсе...

[4uzhoj]

натрикс, дворец у нас только один - центральный киевский ЗАГС.

[Анна Ф]

тут есть много профи

http://trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=65&sid=cc87e778624f00efdc5b7e9340d4e6db

[mimic pt.4]

А што ... вельмі добра гучыць - Будынак шлюбаў!!!

Будынак - мощь, на века, а не какое-нибудь там жалкое "здааниеее" (((