начав свою деятельность...

[Коко]

Начав свою деятельность с поставок компьютеров, сейчас компания стала такой-то и сякой-то.

Помогите пожалуйста сформулировать первую часть предложения.
Кстати, подтвердите, кажется, в нем речевая ошибка?

[Kate-I]

Having started as a computer supplier, the company developed into/turned into/grew into a...

[Коко]

а если сохранить "с поставок компьютеров"? Меня предлог интересует: having started with (?) smth ?

[catsseeyou]

Коко, сорри, ты та Коко, которю я знаю???????????
елтима???

[felog]

starting up as a computure vendor firm our company has moved up to/graduated into sth

[Аристарх]

Коко

предлог with, но это будет не по английски

[Коко]

Catsseeyou
Нет, я не та Коко :) Я Шанель :)))

Я эти компьютеры просто для примера привела. Давайте возьмем операции с ценными бумагами.

Having started with securities transactions the company has developed into...?
Почему не по-английски?

[catsseeyou]

2 Коко
блин, а так похожа:)
и направление перевода, а НИК!!!
значит, совпадение...:)
nevermind:)

[Аристарх]

ну в этом контексте-то пойдет. Мы решили, что вам именно про компьютеры нужно

[Кэт]

Так низззяяяя! (плохо: securities transactions, времена - путаница).
Один из вариантов (хотя мне нравится вариант от felog):
The company grew/developed, etc... from operations on the securities market to (напр., the fully-fledged member of...) ...

[Коко]

ой! с временами я и правда намудрила. во втором предложении напишу the company is now ля-ля-ля
а вот чем плохи securities transactions?

[V]

лучше
after its humble beginnings as (computer hardware trader/supplier/// securities trader... whatever) the firm grew/expanded/flourished into...

Having started - избегайте. буквализм и не совсем то значение