closing note gen.

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

The Closing period for the Closing of Stage 1 shall not exceed five hundred fifty (550) days from the day the Charter capital of the Project Company was paid in full.
The Parties shall confirm the completion of Stage 1 by means of a signed Closing note.

Мой вариант:

Период закрытия сделки для завершения Этапа 1 не превышает пятьсот пятьдесят (550) дней со дня внесения в полном объёме уставного капитала Компании, создаваемой для реализации Проекта.
Стороны подтверждают завершение Этапа 1 путём подписания подтверждения закрытия сделки. Или здесь речь идёт о векселе?

Заранее спасибо

[crockodile]

например
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=closing certificate&l1=1&l2=2

[leka11]

"не превышает пятьсот пятьдесят " - ...пятисот пятидесяти....

[Hase]

Спасибо, leka11,

конечно, Вы правы. Полностью согласна.