 |
|
Subject: Head Lifeguard’s Lifebuoy Dual Swords gen. Здравствуйте, как бы вы перевели данное словосочетание?Названия игры, увы, не знаю. Контекста нет. В документе встречаются такие слова, как: Lifeguard’s Lifebuoy Greatsword Lifeguard’s Bikini Lifeguard’s Swimsuit Ocean Rescue Costume |
|
Lifeguard’s Bikini - а ничего себе игра по мотивам Baywatch? :-) |
| Я же написала, что не знаю названия. |
|
Что значит - контекста нет? Во сне приснилось? без контекста - Двойные Спасательные Мечи Начальника Личной Охраны или Двойные Спасательные Мечи Начальника Спасателей |
| Думала, может, sword - это такие непотопляемые палки круглого сечения, с которыми еще в бассейне занимаются аква-аэробикой. Погуглила "средства спасания на воде". Нашла "спасательный круг" и "конец Александрова". Ничего похожего на "меч". |
| Тем не менее контекста нет. Придумать я его, увы, не могу. |
|
@Тем не менее контекста нет.@ эти фразы вы увидели на заборе? |
|
link 28.07.2017 17:23 |
|
тут, увы, случай клинический. остается, увы, ответить, что мы на форуме тоже перевода не знаем - и придумать его, увы, не можем |
| непотопляемые палки круглого сечения для аква-аэробики называются простым русским словом "нудлс" |
|
link 28.07.2017 18:42 |
| и зря! правильно произносится "нудлз" |
|
от себя лично хочу добавить: если фраза написана на заборе, то где именно стоит забор, что написано кругом и в связи с какими событиями данная фраза на данном заборе появилась - это тоже контекст!!! |
|
link 28.07.2017 18:55 |
| это переводческий сингулярный забор мёбиуса, он нигде не заканчивается (а значит нигде не начинается). он везде и нигде одновременно. он просто есть! |
| ещё он сферический и в вакууме |
|
link 28.07.2017 21:22 |
|
точно, как тот конь! сферический конь-текст в вакууме, который баба на двое вилами по воде написала на заборе мёбиуса |
|
а может нудлы? (не нудлс/з?) вроде гуглятся. (падлы...) |
|
вот и игра готова! сферический конь-текст скачет в вакууме и мешает бабе написать вилами по воде на заборе мёбиуса купальнико-бикиниевый перевод сначала нужно в море-окияне найти два меча, которыми придётся откопать на дне купальник, бикини и океаноспасательный кустюм, одновременно отбиваясь от плавающих вокруг акул потом найти отдельно бабу, отдельно вилы - это уже в деревне, отбиваясь от мужиков потом построить вокруг деревни забор мёбиуса ну и т.д. 
|
|
link 28.07.2017 21:48 |
| нудлсы вариант, да (prior art: джинсы, рельсы, баксы) |
|
Вместо помощи - мусор. Вы игры что ли никогда не переводили? Мне прислали файл, где представлен длинный список коротеньких словосочетаний. В самом конце файла есть пара рисунков, но я не могу их показать иначе нарушу NDA. Не обязательно было засорять тему, если не не знаете как можно было бы перевести. |
|
link 29.07.2017 7:15 |
|
это хорошо, что аскер понимает концепцию мусора! теперь интересно было бы узнать зачем аскер засорял(а) форум своим мусорным вопросом? |
| Хамство у вас видимо в крови! |
|
На proz.com, к примеру, мне люди просто помогают и не пишут всей этой глупости. А здесь видимо многие отрываются и самоутверждаются! Не понимаю, какие ко мне могут быть претензии, если у меня действительно НЕТ контекста, а фото я не могу отправить из-за NDA. |
|
а зачем огрызаться-то? пока что на прозе один людь помог, да и то относительно с тем же успехом там могут быть какие-нибудь спасательные сдвоенные мечи - напр., резиновые типа надувной лодки у Вас хоть картинки есть, а мы ведь и того не видим лично я вообще не понимаю, как можно переводить игру, не зная её содержания |
|
link 29.07.2017 12:55 |
| lance681? полностью согласна, что большинство руководствуются принципом ПОМОГИ СЕБЕ САМ |
| lance681, Вы даже свой вариант не дали, а возмущаетесь. Вы знаете, от кого пришел перевод, и картинку видите, а мы и картинку не видим, и заказчика Вашего не знаем. |
|
link 29.07.2017 15:54 |
|
- у меня задача: А+Б+Ц=25. мне надо найти А! - аскер, а чему равны Б и Ц? - у меня увы нет Б. а придумать его я увы не могу. у меня есть только 25, и это все. помогите, а не задавайте вопросы! - аскер, но как тогда мы можем помочь с А? тут бесконечное множество вариантов. определенно надо знать Б и Ц. - я уже сказала, что у меня НЕТ Б, а Ц я не могу показать из-за NDA. какие ко мне могут быть претензии? ... на проз мне помогают, а тут мусор и глупые вопросы. |
| если обратиться на форум экстрасенсов, а они сумеют разглядеть эти картинки, будет ли это нарушением NDA? |
| а м.б. можно по старинке - словесный портрет? если уж фоторобот нельзя... в смысле - чего там на картинках нарисовано, мечи или палки |
|
link 29.07.2017 23:57 |
| интересно также, что покрывает NDA - только исходник, или сдаваемый перевод тоже? потому как если сдаваемый перевод тоже нельзя disclose, то получается ничего из предложенного тут на форуме не должно туда попасть - иначе это сразу разглашение! ужас... |
| Syrira, экстрасенсов не существует) |
|
@Вместо помощи - мусор. @ Однааако, какие воспитанные люди пошли. Я предложила "нудлы", и вместо "спасибо" мою помощь называют "мусором". |
| нудлы - это пластик, замусоривающий окружающую среду! на этой ветке всё в подтексте! |
| Petrelnik, я вас вообще не упоминала в своих комментариях. |
|
Ничего не напоминает? :) "— Вы можете починить мою машину? Она мне понадобится завтра. читать дальше: http://russiantranslator.pro/rus/if-translators-were-car-mechanics/ |
|
чудесное описание! :-) из более древних руководств: пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что... как не можешь? ты переводчик или кто? |
|
Ну а я жду "спасибо". Еще можете поблагодарить Susan - мы обе полезли в гугл и что-то для вас искали, а в ответ услышали "мусор". Меня бы больше устроило "спасибо за ваши варианты". Остальные участники ветки пытались достать у вас больше контекста, но вы его упорно не хотели давать. |
|
link 30.07.2017 16:13 |
| зря ждете ... видно же, у аскера спасибы не в приоритете - основная мощь головного мозга расходуется на выставление претензий окружающим |
|
link 31.07.2017 6:36 |
| Ahhh, good old Multitran..... |
| You need to be logged in to post in the forum |