 |
|
Subject: отвечает ли интересам И ВОЛЕ народа; конституированный Основным законом республики polit. Референдум имеет целью определить, отвечает ли интересам И ВОЛЕ народа конституированный Основным законом республики переход ранее автономного ХХХ в статус суверенного гос-ва...Начну со второго вопроса: что это означает? Закрепленный в основном законе республики - Конституции (promultated by the Republic's Constitution as the fundamental law)? Насчет "воли" - носители не одобряли will (говоря, что это завещание). А если free will? |
| aspirations (?) |
|
Алекс, еще спросите носителей насчет этого кусочка: Democracy is government that effectively expresses the interests and will of the people, through representatives who can and will express their constituents’ views. |
|
Lord Pearson of Rannoch: My Lords, can the Minister explain to your Lordships how the cause of democracy will be advanced by this proposal? By "democracy", of course, I mean the interests and will of the people of Europe as opposed to their governments, bureaucracies and so on. http://publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/vo030624/text/30624-03.htm |
|
...давно нет носителей... Ага, вижу "вилл"... |
|
Еще пример: Pope Francis has said the result of the U.K.’s referendum to leave the European Union reflects the ‘will of the people’ and all now share a ‘great responsibility’ to ensure the well being of people in the UK. http://www.sconews.co.uk/news/51217/pope-says-eu-referendum-result-is-will-of-the-people/ |
|
link 28.07.2017 13:08 |
| WILL |
| Воля здесь wish. |
| Есть более-менее устойчивое словосочетание "interests and wishes of the people" - как тут лучше перевести, вопрос спорный. |
|
link 28.07.2017 13:37 |
| nation's will вряд ли кто с завещанием спутает даже из носителей. |
| Согласен. |
|
link 28.07.2017 13:39 |
| Да, выше тоже давал пару примеров. |
|
link 28.07.2017 13:45 |
| хотя смотря про какую страну речь. если РФ - то wishes, однозначно. несбыточные эз э рул. |
| volition of people |
|
трое из носителей одинаково морщились, когда я специально им преподносил "against [smb's] will" - против чьей-то воли"...При этом предполагали, что, может быть, intent?.. В приведенном мной случае - не знаю. |
|
link 28.07.2017 17:53 |
|
эти носители не совсем в контекст вникли. against smb's will - поморщиться можно, норм, да но intent в данном случае ни разу не подходит! |
|
link 28.07.2017 17:56 |
|
отвечает ли интересам И ВОЛЕ народа ~ whether it is in the interest of the people + whether it reflects the will of the people = whether it is in the interest and reflects the will of the people |
|
морщиться от чего угодно можно - меня вот от "ответов на вызовы" трясет, а люди говорят - нормально. кому и кобыла невеста:) гугл весь здесь уже с самого утра, но я вот лично сразу "игры доброй воли" вспомнила. которые назывались "Goodwill Games". и никто носами не воротил...вот если "добрая воля" - это "гудвилл", то почему просто воле просто виллом не быть? |
|
**почему просто воле просто виллом не быть?** Они увильнут от ответа на этот вопрос |
| Всё нормально с виллом, но высокопарно и пафосно звучит, поэтому и не воспринимается носителями. Это в русском "воля" звучит натурально. Будь моя воля, по воле волн, безвольный... |
|
Они морщились, увидев "against his will" в юр. заключении. А вот чтобы больше не морщились, их совсем убрали. Натрикс, Вы не имели в виду "free will"? Goodwill звучит confusing... |
|
///в юр. заключении/// Вот именно. Для юристов "will" имеет одно-единственное значение. Не до высокодухопатриотизма им. |
|
не, Алекс, я за что купила много лет назад, за то и продаю:) они именно так и назывались - по крайней мере, (я про заграницы тогда и носителей только по телевизеру видела), но вот англоязычные газеты типа "Москоу ньюс" их именно так и называли. ЗЫ. а и гугланула щас - мне не сложно:) все правельно я помню:)) |
| whether it serves best interests and expresses the [collective] will of the xxx's people |
| ...Что касается ссылок про лордов, там в Англии одни чеченцы и арабы - откуда им английского языка знать?..) |
|
link 29.07.2017 7:31 |
|
Unbreakable Union of freeborn Republics, Great Russia has welded forever to stand. Created in struggle by will of the people, United and mighty, our Soviet land! нейтивы морщились, но слушали стоя) |
|
| will |
|
link 29.07.2017 16:13 |
| Анна Ф +100500 |
|
link 29.07.2017 16:13 |
| только с артиклем! |
| интровверт +100501 |
| redseasnorkel, это гeниально!.. |
| tarantula +100502 |
| Barry Friedman +милион тысич |
| You need to be logged in to post in the forum |