по предложению в том числе ООО «ХХХ»... construct.

[Alex16]

Меня интересует грамматика:

В соответствии с Распоряжением Правительства Москвы от 27 января 2006 г. № 85-РП п.3, по предложению в том числе ООО «ХХХ», дополнительно к уже имеющимся обязательствам в Инвестконтракте, ООО «ХХХ» должен за свой счёт завершить 2006-2009 гг проектирование и строительство учебного и социально-жилищного комплекса ...

не знаю, почему, но мне не нравится словарное "at the suggestion..." и "on the proposal of..." Наверно, потому, что носителя яз. в свое время это не одобрили.

М.б., ...as was proposed by OOO XXX, in addition to the existing obligations in..., OOO XXX had to complete in 2006 - 2009 at its expense the design and construction of...

[Анна Ф]

как и они сами предложили
According to ... and also (in addition) in compliance with the proposal (offer) of ...

[Syrira]

In addition to the existing obligations in..., and following распоряжение правительства Москвы ... as well as the suggestion of OOO XXX, the latter had, at its own expense, to complete in 2006-2009 the design and construction of...

[Syrira]

уточнение: following ХХХ's suggestion

[val2000]

Following...and a сoinitiative of XXX (...and as co-initiated by XXX...), XXX undertakes to...
in excess of/addtion to XXX obligations under >>>contract. имхо

[val2000]

had to complete в контракте быть не может. В контракте - только present indefinite.

[toast2]

"по предложению в том числе" по-русски называется "в частности, по предложению..."