Extension of Mobilization gen.

[Mish_gun]

Добрый день!

ориг --- Incorporate the following APPROVED Work Orders into the SUBCONTRACT PRICE:
WO-1004 for Extension of Mobilization of Deputy Chief

Включить следующие наряд-заказы в ЦЕНУ ДОГОВОРА СУБПОДРЯДА;
WO-1004 на продление пребывания заместителя начальника

что здесь имеется ввиду под extension of mobilization?

спасибо!

[Susan]

Вы в переводе пропустили слово APPROVED.
Обычно mobilization - это выезд специалиста на площадку строительства.
М.б. "продление пребывания на площадке"?
По договору он должен был там быть, например, две недели, а теперь ему нужно еще задержаться?

[crockodile]

мобилизация - обычно это подгот. мероприятия. какое там может быть продление/расширение/увеличение объема - х/з контекст смотреть надо или переводить так же мутно, как написано (исходник же тоже переводной какой-то, ибо Deputy Chief - это круто, как товарищ министра или сын вождя)))).

[grachik]

продление срока трудового договора с