Сork dork winemak.

[Lastttochka]

Подскажите, как лучше перевести название книги Cork Dork?

Дословно оба слова понятны, но никак не могу подобрать адекватное выражение на русском.
Книга посвящена попыткам одной журналистки стать похожей на настоящего сомелье, освоить искусство дегустации и начать разбираться в винах.

Заранее большое спасибо!

[Linch]

Ещё один праздный вопрос.

[Faenger]

Вино и пробки:... :-))

[Erdferkel]

пробкоголичка :-))
Винные страсти
Хочу стать сомелье
Энология - моя любовь!
понятен принцип? пробку Вы в заголовк вряд ли вставите, хотя бы из-за омонимии с автомобильными пробками, которые больше на слуху :-)

[Faenger]

Erdferkel, Винные страсти - идеально!
Особенно, если глянуть значения слова "dork" в нашем любимом МТ! :-D

[Linch]

Где-то ещё бы играло "Вино для чайников", но "для чайников" же уже запатентованный перевод...

Праздность.

[Lastttochka]

Erdferkel, спасибо, есть из чего выбрать. :)
Да, я так и поняла, что к пробкам название не привязать.

[Erdferkel]

Дорогая редакция, где лучше держать портвейн - в чайнике или в грелке? :-)

[SRES**]

лучше вообще ничо не пить :)

[San-Sanych]

Дорогая редакция, где лучше держать портвейн - в чайнике или в грелке? :-)

В желудке. По принципу "с утра выпил - целый день свободен". А вообще такие вопросы лучше адресовать армянскому радио - уж они компетентно и развернуто ответят :)

[Erdferkel]

"вообще не пить" получится недолго
"В жаркую погоду без воды человек может умереть всего за несколько часов от обезвоживания организма. Человеку вода необходима для поддержания всех жизненно важных процессов в организме"
:-)
(хотя при теперешней погоде нам дегидратация явно не угрожает - три дня лил тропический ливень! а сейчас солнышко выглянуло, ура!)

[DpoH]

Erdferkel, завидуем! Это где это ливни сейчас?

[Karabas]

EF, смею предположить, что Сан Саныч имел в виду далеко не воду :-))
Да и г-н Аксёнов придерживался того же правила.

[DpoH]

Тут вспомнилась классика кинематографа

[Erdferkel]

ливни сейчас здесь
http://www.wetter.de/videos/wettervideos.html

[Translucid Mushroom]

к пробкам название не привязать

тупая как пробка

[Translucid Mushroom]

(;

[Dmitry G]

"Как пробковый дуб..."

[trtrtr]

"Сама себе сомелье".

[Dmitry G]

Сохмелье

[Erdferkel]

И пробка - в потолок! :-)

[trtrtr]

И в глотку - виноток! :-)

[натрикс]

Открываем вино:)

[trtrtr]

В глотку льется оно! :-)

[Karabas]

Немудрящий стишок, который помню со школьных пор.
Анна Николавна,
Что есть на свете главно?
На свете главно есть вино.
Итак, да здравствует оно!

[TSB_77]

Винная пробка для тормоза (или как научиться пить)

[48]

тупа как пробка - самый очевидный вариант, почти дословный перевод. но немного грубее оригинала

+
снимаем проб(к)у
сомельё-моё
не виноватая я
винопробник

[tarantula]

пробы и пробки

[интровверт]

штопор для ступора

[dmitrioz]

виноголик

[tarantula]

возможно погонщику медийной клячи
глубоко постичь мастерство виночерпия
и, постигнув, зажить совершенно иначе,
добавляя бордовые кляксы в сепию
имитации старогазетного слога.

откупорить себя, пробкоголовую,
и уйти в штопор на веки веков,
открывать для себя буравчиком новую
зеландию мыслей, америку слов
и писать мемуары на салфетке винтажно..

журналисты -- погонщики слов на продажу,
что статью стегают как унылую клячу,
заголовком прикрыв её вьючную суть.
но не я. я пишу с полной самооотдачей
в основном о себе, о вине чуть-чуть,
и изящно шучу о тупости пробки.

[Susan]

tarantula, это Бродский?

[tarantula]

ну что вы.. он так низко не падал :)

[Susan]

а кто тогда? отличные стихи

[San-Sanych]

Дык сама тарантула! Арахниды достигли в поэзии немыслимых высот, Вы не знали?.

[интровверт]

а как будут арахниды женского рода - арахнидессы? арахниады? арахнидеи?

[Dmitry G]

Арахниадны

[интровверт]

да, конечно...