|
Subject: компрессоры gen. Здравствуйте, прошу помощи со следующим термином: yard valve.Есть три ступени компрессоров. В описании процедуры (общей) упоминаются yard valves, которые находятся где-то на каждой ступени. Прошу помочь определиться с переводом этого сочетания. Рабочий вариант: "клапан (компрессорной) площадки", но опять же, нужно, чтобы перевод показывал, что слово площадка относится не ко всем компрессорам трех ступеней, а к каждому отдельному компрессору... Контекст: Restart from Pressurised Stop.
...
• A Compression train will be isolated between the suction and outlet shutdown yard valve, and will be at settle-out pressure (based on results from a machinery dynamic simulation which determines the casing start up pressure)., the exception to this are compressors which are installed in series, examples of this are the 3GI LP and MP/HP trains which do not have yard valves between them. In this case both sections shall be treated as one unit...
• If multiple trains are operating in parallel, and one of them shuts down, the remaining machines will pick up the capacity of the stopped machine by increasing their speed. In certain scenarios the operator maybe required to start reducing feed, as not to avoid a process upset. A review of each upset scenario shall be conducted to understand the impact to the machine and timeframe for the operator to respond. In scenario’s where there is insufficient timeframe for operations to react, an automatic response shall be provided.Once the compressor has restarted on recycle, suction and discharge shutdown yard valve will re-open and normal operation will resume. Спасибо!
|
