 |
|
Subject: обосновывающие с разумной степенью достоверности law Исходя из смысла ст. ст. 15 и 393 ГК РФ, кредитор представляет доказательства, подтверждающие наличие у него убытков, а также обосновывающие с разумной степенью достоверности их размер и причинную связь между неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства должником и названными убытками.
|
| ... evidence confirming the creditor's losses and proving with reasonable degree of reliability... |
| или просто reasonably proving |
|
link 20.07.2017 10:47 |
| чо-та proving как-то простовато... надо как минимум substantiating :) |
|
Может, просто reasonably substantiate, как тут: If you are unable to reasonably substantiate your claim, we can reduce or refuse your claim. http://policycomparison.co.uk/pci\policies\Australia\APIA\AP02571_0516A.pdf |
|
link 20.07.2017 13:52 |
|
разумная степень достоверности это новелла в ГК РФ от 2015 г. оставалось найти, что вдохновило законодателя Вот он красавчик Article 7.4.3 UNIDRIOT Certainty of harm 1. Compensation is due only for harm, including future harm, that is established with *a reasonable degree of certainty* вот полный документ http://www.unidroit.org/english/principles/contracts/principles2010/integralversionprinciples2010-e.pdf |
| Максим, я думаю, можно внести ваш перевод "с разумной степенью достоверности" в словарь. |
| reasonably credible / reliable evidence/proof of... |
|
link 15.08.2017 22:19 |
| trtrtr, наконец выдалась минута сказать вам за поддержку и хлопоты с добавлением спасибо! Рад знакомству. |
| You need to be logged in to post in the forum |