Что такое "boravišna taksa" ? с сербского gen.

[Анастасия8998]

Что такое "boravišna taksa" ? с сербского
тема размещения в отеле.
мой вариант: налога на проживание.

[Linch]

Я думаю, да.
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/tourism_travel/4045846-boravišna_pristojba.html

[Светослав Кирилов]

Это т.н. «туристический налог» (много где в Европе мне такое встречалось).
Немного подробнее:
http://www.tivat.travel/boravisna-taksa/
Prilikom ulaska u Crnoj Gori svaki turista je dužan prijaviti se u roku od 24 h.

Так-то да, «боравиште» – это проживание, но не уверен, что «налог на проживание» тут сгодится.

[Светослав Кирилов]

Еще встречался вариант «городской налог».

[Linch]

Нет, последний ответ что-то совсем в другую сторону.

[Светослав Кирилов]

В другую или в третью, не знаю, но вот, например:
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=562&t=111601
И имя таким примерам легион.
Я не утверждаю, что это устоявшийся или наиболее адекватный термин, я лишь сообщаю, как люди говорят и пишут.

[Translucid Mushroom]

туристический налог +1

можно и в деревне глухой жить, а налог этот всё равно возьмут (ну, по крайней мере, брали)

[Светослав Кирилов]

Translucid, я так понимаю, что «городской» он лишь в том значении, что идет в городскую казну, местную, а не общую государственную. Кое-где, кстати, его называют и муниципальным – в этом случае и глухая деревня подойдет.

[crockodile]

гугль говорит, что это хорватский и без проблем переводит как "туристический налог"
если включить перевод хорв. - англ., то переведет как "local taxes" однако, поэтому контекст надо смотреть на всяк. случай.

[Светослав Кирилов]

Хрвацки, ага, латиницей потомушта. Хорошо еще, что не босански...