diver's slate gen.

[Anna35]

Пожалуйста, помогите перевести diver's slate. Спасибо!

[интровверт]

оба слова есть в словаре - выбирайте варианты перевода согласно вашему контексту, складывайте и торжествуйте

[Anna35]

))) в том-то и дело, что не складывается

[интровверт]

так это вам повезло! а у нас тут без контекста даже из словаря не выбирается

[Linch]

Поиском умейте пользоваться.

[CCK]

слейт дайвера, проще пареной репы

[johnstephenson]

Asker: If you want accurate answers, you need to give the context. This means:

* showing the full paragraph your word/phrase is taken from;
* stating what the subject matter of the translation is;
* telling us where your word/phrase is taken from -- from text, a table, an image or wherever.

You need to give the above information every time you post a question on this forum.

[mimic pt.4]

если Анна 35 года рождения, простите ее
если Анне 35 лет, пожелайте удачи...

[CCK]

нет, она живет в 35 квартире
слейт дайверский смотрим здесь http://www.prodive.ru/catalog/dopolnitelnoe-snaryajenie/zvyko-signalnie-ystroistva/SleitdaiverskiiSL-1601

[Alterego1]

ССК! Спасибо!