Ну где-то там четвертый, пятый, шестой так стал директором. Если принципиально можно поднять, но думаю это не сильно.

[Alex16]

- В каком году ты был назначен директором ООО "_____"?

....

- То есть это было 2003 год.

- Не помню, может быть формально до этого там Галя была XXX, может быть еще кто-то. Ну где-то там четвертый, пятый, шестой так стал директором. Если принципиально можно поднять, но думаю это не сильно.

- В 2004, 2005 году я был назначен генеральным директором ООО «______», которое, общество, да, владело правом аренды на земельный участок, на котором планировалось строительство проект.

...

Я понял так: I was appointed director in 2004, 2005 or 2006

I became a director in 2004, 2005 or 2006 [or so здесь уже не скажешь)

Если принципиально можно поднять, но думаю это не сильно.

"поднять" - т.е., если это так важно, можно "поднять" документы, может быть, это было позже, но незначительно...

[Анна Ф]

Well, I guess it was 2004, 2005 or 2006 when I was appointed director. If it really matters (it this is of significance), you can look it up, but I don't think it does (it is).

[Aiduza]

и не надо скрывать первую букву фамилии Гали - весь форум уже знает, что ее фамилия начинается с "п"! :)

[mikhailS]

Если принципиально можно поднять, но думаю это не сильно.
We (you?) could check the files, but I don't think it's that big of a deal