 |
|
Subject: и есть КПМГ, у которого все, не дай бог, какая-то закорючка неправильная или бумажка, там все чисто inf. - У нас на лицо косяки с бумагами, не будем это оспаривать, это есть.- Какого рода? - Ну всякого. Мы в тот раз сидели с тобой, какие-то даты не сходятся, какие-то подписи. И соответственно, я объясняю как это может быть, т.е. есть разного рода люди, разного рода компании, и есть КПМГ, у которого все, не дай бог, какая-то закорючка неправильная или бумажка, там все чисто. ...there are different people and different companies, and there is KPMG.... |
|
хоть бы по-русски понять... есть КПМГ, у которого всё чисто, потому что у них не дай бог, если какая-то закорючка неправильная или бумажка, там никаких косяков нет так, что ли? |
| Я так понимаю, что с точки зрения КПМГ, которая к каждой закорючке придирается, там все в порядке... |
|
где "там все в порядке"? я бы так поняла, что у тех компаний, которые проверяет КПМГ, всё чисто и косяков нет кстати, кто с кем беседует-то? в смысле должностей "Мы в тот раз сидели с тобой" - сидели и отчётность проверяли, или что? |
|
может так: there are all sorts of people and all sorts of companies that are pretty sloppy about their documents, while KPGM are real pedants especially when it comes to (completing) paperwork |
| "Мы в тот раз сидели с тобой" - возможно, проверяли, но, скорее всего, а неформальной обстановке. Один - директор или бывший директор компании, другой - юрист. |
| take KPMG, they're all neat and nitpicky, they check every hitch, heaven forbid they find any tiny snag or piece of paper that looks wrong, so it's all clean there |
| superb... |
| You need to be logged in to post in the forum |