был спор о том, чтобы вернуть землю law

[Alex16]

Из аудиозаписи разговора:

Дальше после этого, значит как я понимаю и, как пишет Алекс, да, что был спор о том, чтобы вернуть землю.

Хороший стиль, конечно...

After that, as I understand and as Alex writes, there was a dispute over the land plot which they claimed back...

[Анна Ф]

And following that (and later), as far as I understand, and as Alex has put it down - yes, there was a dispute over the land plot which they want(ed) to claim back.

[Анна Ф]

Обычный разговорный язык. Нормальный стиль. Сбивчивость речи не означает отсутствие смысла. Все все поняли.

[48]

было бы здорово предыдущий ответ прописать сюда: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=116&UserName=%C0%ED%ED%E0%20%D4
как дисклеймер.
или даже как девиз!

[Анна Ф]

1) Вы считаете, что это всем интересно? И решили обратить внимание многотысячной аудитории МТ? Потратить их время?
2) Не думаю, что уместно вписывать в чужие профили девизы или дисклеймеры.

[Анна Ф]

Сколько восторга! Поделитесь с нами своей радостью!

[48]

расслабьтесь, все все поняли

[Анна Ф]

Скучно? По-моему, напрягся кто-то другой :)

Про девиз - я подумала - "отбрось эмоции, поставь цель и иди к ней". Это в соседней ветке.

А про это я даже и не подумала. Вывесить чужой профиль и клеить к нему девизы. Просто тратить чужое время.

аскер, кароч, стиль норм

[mikhailS]

all the words are there, they are just in the wrong order (c)
:-D

Я бы немного перестроил ваше предложение Aлекс:
After that, as I understand and as Alex writes, there was a dispute over the land plot which they claimed back...
And then there was an argument over how to get the land back, -- at least that's my understanding, (which is) confirmed by Alex's writing btw.

[Amor 71]

"claimed back/wanted to claim back" no good.
get back or return.

[Alex16]

пожалуй, wanted to get back