Договор купли продажи недвижимости С Использованием Кредитных Средств gen.

[Dizzy_Height]

Всем доброго дня,

Перевожу договор купли продажи, давно не переводила юридические тексты, могу тупить... Если кто свободен - подскажите, имеют ли право на существование следующие изыскания:

Интересует фраза "с использованием кредитных средств":
Договор купли-продажи объекта недвижимости с использованием кредитных средств
Property Sales and Purchase Agreement through Loan Proceeds

Интересует "с привлечением средств" и "наделение детей долями в ОН":
Объект недвижимости не был заложен по кредиту, который возвращался с привлечением средств материнского капитала, а также не имеется неисполненных обязательств перед уполномоченными органами РФ по наделению несовершеннолетних детей долями в указанном ОН.
THE PROPERTY has not been used as a collateral for a loan paid with the involvement of the maternity capital and THE SELLER is not under any obligations towards authorized bodies of the Russian Federation in terms of granting children of minority age with ownership interests IN THE DESCRIBED PROPERTY.

Здесь не очень получается сложить "ипотеки в силу закона" к основному предложению... Это перечень необходимых документов.
Оригинал или нотариально заверенная копия настоящего Договора с отметками регистрирующего органа о гос. регистрации перехода права собственности на ОН к покупателю и ипотеки в силу закона.
The present Agreement as original document or notarized copy marked by the authority performing the state registration of real estate property rights transfer to the Buyer and mortgage loan.

Заранее всем спасибо :)

[Winnetou]

Договор купли-продажи объекта недвижимости с использованием кредитных средств - Leveraged Immovable Property Purchase Agreement
был заложен по кредиту - pledged against a loan
который возвращался с привлечением средств материнского капитала - repaid with maternity capital

[Winnetou]

а также не имеется неисполненных обязательств перед - nor there are outstanding obligations to

[Dizzy_Height]

Winnetou благодарю Вас!