 |
|
Subject: сливоналивной узел construct. Не подскажете наиболее удачный термин для "сливоналивной узел"?Контекст: ...предусматривается установка следующего оборудования и сооружений: Мои варианты: filling hole Help, please, хочется, чтобы звучало органично. |
| fuel handling facility, как вариант. |
| а что сливать-наливать будут? топливо или воду? |
| tank filling and depleting unit |
| tank filling system/equipment/machine |
| Loading/unloading stations |
| filling\draining unit |
| Syrira, по документу не очень понятно, подозреваю, что воду. |
|
Вот статья с подробным описанием устройства и процесса. http://ros-pipe.ru/clauses/slivo-nalivnye-ustroystva-dlya-avtomobilnogo-trans/ Я только не поняла, при чем там слив вообще. Слив из топливного резервуара?? такое впечатление, что слово "слив" там совсем лишнее. |
| @konstmak |
|
ОФФ Syrira "а что сливать-наливать будут? топливо или воду?" Сливовую наливку. :-) |
|
link 13.07.2017 14:52 |
|
Лучший вариант перевода этого термина я встретил в тексте от одной переводческой конторы. Перевод делался в новогодние праздники бухим гугл-транслейтом. Ну что, вдохнули воздуха в грудь? plum-filling station Вот так. Мой мир теперь никогда не будет прежним) |
|
Вопрос к знатокам. "Сливо" или "сливно"? |
|
Lonely Knight, 0_о Эта шидевар! Всем остальным большое-пребольшое спасибо!!!) |
| А что. Есть чернослив в шоколаде, внутри у которого - орех. Наполняют. |
|
link 13.07.2017 17:29 |
|
\\\ а что сливать-наливать будут? сливки и (соотв-но) наливки .. ыы |
|
Интровверт в ударе. Чудесное чувство юмора. :-) Lonely Knight, забавный пример. :-) |
|
link 15.07.2017 5:00 |
|
\\\ Help, please, хочется, чтобы звучало органично. упс. не заметил сразу про "звучало органично". попробуйте dump-and-pump facility |
|
link 15.07.2017 8:27 |
| Loading/unloading + |
| You need to be logged in to post in the forum |