 |
|
link 13.07.2017 11:05 |
|
Subject: Liability by reason of any representation law Добрый день, уважаемые знатоки!Вокруг этой фразы стоят перечисления еще разных ответственностей и обязанностей. В целом, фраза из договора, контракта. Поможите пожалуйста, кто силён, а то я теряю смысл слов( |
| Мало контекста. А без контекста можно написать всё что угодно, например: Ответственность, возникающая в ходе (в процессе, в результате и т.п.) любого представления интерсов (ходе/в процессе осуществления любых действий в качестве представителя). |
| в ходе |
|
link 13.07.2017 15:17 |
|
Вот весь абзац: “Liability” means any liability by reason of any representation, or any breach of any implied term |
|
То-то и оно: by reason of any representation может быть "в связи с любым заверением" (ср. reprsentations and warranties) "Ответственность" означает любую ответственность, возникающую в связи с любым заверением или любым нарушением ... Специалисты придут и уточнят, что имеется в виду... |
| контекст |
|
link 15.07.2017 7:30 |
|
toast2 “Liability” means any liability by reason of any representation, or any breach of any implied term or any duty at common law, or under any statute, or under an |
|
от повторения одного и того же текста в двух постах ("я еду в баден-баден - не надо по два раза повторять, я не глухой" с) этот текст контекстом не станет посмотрите в словаре значение слова "контекст", там, возможно, и поговорим |
|
link 18.07.2017 9:45 |
|
Посмотрел. Могу ещё раз этот же пассаж выложить, либо вообще весь договор. Ладно, спасибо. |
| Конечно, ""я еду в баден-баден" - это аргумент. Но вдруг у него в договоре нигде больше не повторяется "representation"? Фраза, кстати, достаточно расхожая... |
| алекс, вы никак от него еще какого-то ответа ждете ) |
| Перестал ждать. Просто надеялся навести его на какую-то конструктивную мысль... |
| кого? шута, который собрался в третий раз выложить свой текстишко, когда ему сказали дать контекст? |
|
link 20.07.2017 3:22 |
|
to Alex16: representation действительно не повторяется больше ни разу. Простите за задержку, завал( Я написал "в силу любых обстоятельств"; запросил источник чтобы перефразировали, можно будет добавить потом фразу в словарь. Может быть. to toast2: как вы узнали, что я шут? мы вроде не знакомы... |
|
link 20.07.2017 4:11 |
| Also to Alex16: я ж читаю всё, зачем в третьем лице ко мне?( |
| You need to be logged in to post in the forum |