PERIODICAL POLE ACTIVITY SUMMARIES; BODY APPLICATIONS gen.

[Andrew-Nika]

Task wiil include:
- responsibility for periodical pole activity summaries and reports
- support the research activities in body applications in Europe

[trtrtr]

Нужен перевод этого? В чем вопрос?

[Linch]

Что Вы переводите?

[Andrew-Nika]

Да нужен, а Вы думаете я просто так написал?

[Yippie]

Да, думаем. Поскольку надо было добавить одно из двух: либо "пожалуйста", либо "спасибо"

[Andrew-Nika]

Это из приложения к договору. Договор оказания консультационных услуг в области производства и разработки медицинских изделий. Это из обязанностей консультанта.

[Andrew-Nika]

Я обычно благодарю после предложенных вариантов, и считаю это нормальным. Ок, огромное Вам спасибо! Правда за что, я не понимаю.

[Yippie]

**за что, я не понимаю**

Вот за что
"Thank you in advance for your prompt attention to this matter!"

[Karabas]

Andrew-Nika, хорошо, допустим, благодарить можно и после. Но для того чтобы предварить свой сабж хотя бы словами "помогите перевести, пожалуйста" или "не понимаю вот этого выражения", ну и т.д., не нужно быть принцем английских кровей. Поскольку это - правила элементарной обиходной вежливости.

[Andrew-Nika]

Karabas, Вам тоже огромное спасибо! 

[trtrtr]

Извините, просто некоторые пользователи как кость кинут собаке. Это неприятно, поэтому такая реакция.