Extending the block casting below the centerline of the crankshaft, and the steel crank in truck versions made it very durable auto.

[Ковлов__Григорий__Викторович]

Я дико извиняюсь, но раз уж пошла такая пьянка (до утра :) (шутка)

Не поможет ли кто-нибудь перевести вот такой заворот?

Extending the block casting below the centerline of the crankshaft, and the steel crank in truck versions made it very durable
Речь про фордовский восьмицилиндровй двигатель.

Просто время не терпит, а заказчика не хочется огорчать.

Всем помогающим выражаю огромную благодарность!

[Cactu$]

Благодаря тому, что литой блок стал находиться ниже уровня оси коленчатого вала, таким образом значительно повысилась прочность стального кривошипа в грузовых модификациях транспортных средств.

[Denisska]

Cactu$, приветствую!

A блок здесь не = cylinder block?
Я пока понимаю, но не уверен, что отливка БЦ стала больше (extending), и деталь "продолжается" ниже оси коленчатого вала. + стали использовать стальной коленчатый вал (steel crank).

[Cactu$]

Denisska, приветствую!
С большой степенью вероятности, вы правы или другой двигатель Like most V8 engine designs of the 1950s, the block включает в себя глубоко посаженную юбку, литая часть которой выведена ниже the crankshaft centerline, forming a very rigid crankcase gallery.

[Ковлов__Григорий__Викторович]

Спасибо, теперь хотя бы не с нуля плясать придется!

А то вообще полный тупик был...