|
Subject: ring the changes как здесь перевести точнее? gen. Indeed the worthy housewife was of such a capricious nature, that she not only attained a higher pitch of genius than Macbeth, in respect of her ability to be wise, amazed, temperate and furious, loyal and neutral in an instant, but would sometimes ring the changes backwards and forwards on all possible moods and flights in one short quarter of an hour; performing, as it were, a kind of triple bob major on the peal of instruments in the female belfry, with a skilfulness and rapidity of execution that astonished all who heard her.
А это перевод фрагмента книги Барнеби Радж:
Мало того - иногда она
умудрялась, меняя последовательность своих настроений в ту и другую сторону,
за какие-нибудь четверть часа проходить через всю шкалу этих взлетов и
падений, пуская в ход арсенал женского оружия с искусством и быстротой,
поражавшими зрителя.
|
