Название отделов и должностей - судостроение_нид хелп shipb.

[VL777]

Коллеги, проверьте/помогите, плз, с переводом следующих названий должностей и отделов (судостроение):

Планово-диспетчерский отдел - Planning department
Отдел главного строителя - Lead constructor department?? (имхо, притянутый перевод)
Старший строитель кораблей - Lead ship constructor ?? (имхо, притянутый перевод)
Информатизация проектирования и технологической подготовки - Design and Work Preparation Informational Support (это тема для обучения специалистов отдела САПР)

Заранее благодарю за помощь!

[Cactu$]

Возьмите Ship Building Organogram без учета апартеида http://www.sa-shipyards.co.za/doc/SA-Shipyards-Brochure.pdf
PROJECT PLANNING
TECHNICAL MANAGER
SENIOR HULL STRUCTURE FOREMAN
CAD SUPPORT AND WORK PREPARATION

[paderin]

planning and scheduling department, department of ship building engineering manager, senior ship builder, implementation of cad software and workflow preparation