The currency strengthened to C$1.0476 to the U.S. dollar forex

[naturalblue]

Добрый день!

Никак не могу понять почему из этих предложений следует, что канадский доллар укрепился? Он же в пятницу стоит меньше чем стоил в четверг? Видимо я где-то фундаментально ошибаюсь, прошу, поясните, уважаемые знатоки!

Canadian dollar pares losses after GDP
.....
The currency strengthened to C$1.0476 to the U.S. dollar, or 95.46 U.S. cents, regaining almost all of its overnight losses. It finished Thursday's North American session at C$1.0475 versus the U.S. dollar, or 95.47 U.S. cents.

Пара доллар США/канадский доллар выросла до 1,0476, а пара канадский доллар/доллар США снизилась до 95,46 цента против закрытия торговой сессии четверга на уровне 1,0475 и 95,47 цента соответственно. Канадский доллар, таким образом, отыграл почти все потери предыдущей сессии.

Заранее спасибо!

[Linch]

Вы очень многого не можете понять.

[naturalblue]

браво

[Cactu$]

Курс валюты C$ укрепился до 1,0476 (одной целой четырехсот семидесяти шести десятитысячных) канадского доллара за 1 доллар США, т.е. за 1 канадский доллар дают 95,46 центов американской валюты, канадский доллар возместил практически все то, что им было утрачено за ночь.

[Amor 71]

Пара - это фактически дробь, где в числителе одна валюта, а в знаменателе другая. В данном случае в числителе американский доллар. Дробь может увеличиться, если увеличить числитель или уменьшить знаменатель. Соответственно, если числитель уменьшится или знаменатель увеличится, то дробь увеличится. Если канадский доллар (знаменатель) по отношению к американскому (числителю) укрепился, то сама дробь USD/CD уменьшилась (Canadian dollar pares losses). Это, конечно, с точки зрения доллара американского. Если смотреть на всё это с той стороны от Ниагарского водопада, то всё будет с точностью до наоборот, поскольку знаменитель и числитель поменяются местами.

[Local]

Познавательный текст, только из какой-то другой вселенной. Сейчас канадский доллар 0.77 USD.

[Shumov]

тут хронологию еще надо уяснить: предшествующие ослабление кан.долл. произошло в ночь на четверг (в часовом поясе автора), а в течение четверга он отыграл обратно (и закрылся на отметке 95.47 цента США.)

про "пятницу" откуда взялось?

[naturalblue]

Про пятницу, каюсь, было из той части поста, которую я обрезала - перемудрила с лаконичностью.
Возвращаю

The Canadian dollar pared losses against its U.S. counterpart early Friday after Canadian data showed the economy grew 0.1 percent in April.
The currency strengthened to C$1.0476 to the U.S. dollar, or 95.46 U.S. cents, regaining almost all of its overnight losses. It finished Thursday's North American session at C$1.0475 versus the U.S. dollar, or 95.47 U.S. cents.

[Shumov]

в четверг (в Сев. Ам.) он закрылся на 95.47 U.S. cents
после этого (пока америки спали) он "просел"
но после публикации инфы о ВВП он вновь воспрял до 95.46 U.S. cents,
отыграв таким образом практически всё (с разницей в сотую цента), что потерял за ночь.

мне вот так эта драма видится.

[Shumov]

+ overnight тут контекстуально (т.е. зависит от местонахождения на шарике автора или его ЦА) - пока Нью-Йорк и Торонто спят, Токио и прочие Франкфурты не дремлют, а усердно торгуют.

[Local]

Да, тут две фразы стоят в обратном хронологическом порядке, получается легкая путаница.

ПС Цифры наверное из тех времен когда нефть была около сотни долларов за баррель. Потом канадский доллар просел вместе с российским рублем потому что в обеих странах нефть - очень большой источник дохода гос-ва

[naturalblue]

Спасибо, уважаемые старшие товарищи. Обожаю вас. (это во мне говорит простуда, я немного расчувствовалась)

[Shumov]

Ну да. Эти три предложения (в отрывке ТС) можно разбить на три блока:

Заголовок - Canadian dollar pared losses against its U.S. counterpart early Friday after Canadian data showed the economy grew 0.1 percent in April.

Собственно новость - The currency strengthened to C$1.0476 to the U.S. dollar, or 95.46 U.S. cents, regaining almost all of its overnight losses.

Фон / "Напомним, что" - It finished Thursday's North American session at C$1.0475 versus the U.S. dollar, or 95.47 U.S. cents.

[naturalblue]

PS Это я пытаюсь прокачать свой экономический перевод путем посещения онлайн курса. Поэтому данные такие старые.

[Shumov]

naturalblue - виски, кипяток, гвоздичка, мёд, лимон.
мелкими глотками.
повторять до выздоровления.
главное - с гвоздичкой не переборщить!)

[naturalblue]

имбирь ))

[SRES**]

нарезать имбирь кусочками, прокипятить его в течение 20 минут на малом огне. забросить туда гвоздику, корицу, черный перец горошком, лимон, мед и пакетик или 2 черного чая.
перелить в термос и дать настояться. пить в течение дня (переводчику, наверное, и в течение ночи можно :))

[Shumov]

и виски!

[naturalblue]

все, простуда внезапно заиграла новыми красками

[SRES**]

нет, без виски! :)
как же потом работать переводчику?

[Shumov]

с огоньком))

[SRES**]

тоже мысль :)