We spare no cost when it comes to staying a step ahead, which also affords us the wherewithal to serve specialised OEM requirements gen.

[Dinara_82]

We spare no cost when it comes to staying a step ahead, which also affords us the wherewithal to serve specialised OEM requirements
Как правильно перевести вторую половину предложения?

[Linch]

Здесь принято сначала предоставить свой вариант перевода, каком бы он ни был.

[tumanov]

как перевести?

можно в словарь заглянуть:

wherewithal
ˈwɛːwɪðɔːl/
noun
noun: wherewithal; plural noun: wherewithals

the money or other means needed for a particular purpose.
"they lacked the wherewithal to pay"
synonyms: money, ready money, cash, capital, finance(s), resources, funds, reserves; More

[crockodile]

а откуда считать вторую половину?
например дословно:
позволяет нам позволить себе ресурсы для обслужить специализацию требований OEM

[O2cat]

Я это понял так: "Мы не жалеем средств на опережающее развитие, что, к тому же, дает нам возможность удовлетворять требованиям ОЕМ".

[Shumov]

а я понял как не "к тому же", а как "что, в свою очередь"...

т.е. будучи на полкорпуса впереди (конкурентов?), мы располагаем бОльшими ресурсами для соответствия/удовлетворения требованиям...

[Shumov]

т.е. не как побочный эффект, а как прямое следствие.

это вкусовщина, разумеется.

[O2cat]

Одно из следствий, я б сказал. Прямых, разумеется )
Вполне подходит. Хотя, для своей_очереди есть явный in turn (опять же, не совсем этот. Да ну их! )
Что любопытно, хотел ведь в конце поста приписать насчет "как это выразить - дело вкуса", да поленился..