Most/the most gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, очень нужно быстро - ступор в голове:

Словосочетание “Internet of Things”
чаще всего использовалась в
Барселоне, а дроны были наиболее
популярны в Сиднее.

The phrase “Internet of Things”
was most frequently used in
Barcelona, and "drones" were most
popular in Sydney.

most или the most?

Мне кажется не нужно the, так как после frequently - наречие, а после popular нет существительного.

Справочники просмотрела - но некогда и сомнение осталось.

Спасибо.

[Shumov]

имеется ли в виду...
- слово "дроны"?
- сами дроны (как аппараты)?

судя по тому, что в русском "дроны" без кавычек (кстати, почему они закавычены в англ.?), то склоняюсь ко второму.

тогда - were most popular

[adelaida]

это исследование самых популярных фраз в соц. сетях
дроны - фраза

[adelaida]

исследование восприятия населением технологий будущего

[Shumov]

фраза?!
если хотели сказать "...выражение "дроны" было наиболее популярным...", то was most popular

[4uzhoj]

да и не выражение, а слово :)

[Shumov]

кароч,
если дроны - самое популярное в Сиднее (из всех других обследованных городов), то артикль не нужен
если же они были самым популярным в Сиднее словом (из прочих слов) - нужен

[Shumov]

да! точно! не "выражение" - "слово"
я просто слово забыл)

[mikhailS]

+
в "Barcelona, and drones were most popular"
я бы ''and" заменил на ''while"
Или весь абзац начал с ''while''

[4uzhoj]

“Internet of things” topped the list in Barcelona, while most people in Sydney cast their vote for "drones".

[4uzhoj]

mikhailS, опередили

[mikhailS]

Цитируя Шумова из соседней ветки:
"dirty minds think alike ))"
:-D
Ваш вариант гораздо более идиоматичный чем у Аскера

[adelaida]

Спасибо большое всем.