Уступать дорогу идущим вниз (инструктаж по ТБ) OHS

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Просьба помочь с переводом фразы RU>ENG из инструктажа по ТБ. Фраза под озвучку диктором.

Оригинал
"При движении по лестницам и переходам необходимо придерживаться правой стороны, держаться
за перила, уступать дорогу идущим вниз по лестнице."

Мой рабочий вариант:
"Keep right when walking on stairs or galleries. Use handrails. Make way to those who are coming down the stairs."
Смущает два момента:
1) walking on stairs or galleries. Есть ли вариант получше?
2) Make way to those who are coming down the stairs - можно ли упростить?

И еще смежный вопрос. Текст идет на фоне слайда с подписями, которые выглядят так:
"-придерживаться правой стороны
-держаться за перила
- уступать дорогу идущим вниз"

С первыми двумя надписями все понятно - Keep right. Use handrails.
Как "затолкать" третью надпись в два (три, четыре...) слова, чтобы не переписывать все предложение.

Заранее благодарю.

[Syrira]

уступать дорогу - make way FOR

[pborysich]

yield right of way while going upstairs
make way walking up the stairs

[grachik]

Walk up and down stairs or along galleries on the right hand side. Use handrails. Give way to those going downstairs.

[Denisska]

Syrira, merci for FOR

grachik
Спасибо, но мне кажется, это слишком громоздко

По поводу Make way to those who are coming down the stairs
Родился вариант, благодаря pborysich
Make way for upcoming traffic when walking upstairs
Будет ли понято правильно?

[Syrira]

Нет, там вряд ли есть трафик. Скорее, имеют в виду присутствие одного-двух человек с одной стороны и столько же с другой. А когда большие непрерывные потоки, их разводят по разным лестницам, иначе будет не трафик, а сплошная пробка, если кто-то начнет останавливаться и пропускать.

[Syrira]

если надо покороче, возьмите пару descend/ascend

[Denisska]

Syrira, да, все так. Суть в том, что надо пропустить того, или тех, кто спускается. Вот для этого самого "того или тех" слова и не подберу. Может просто оставить Make way when walking upstairs? Логично, что по лестнице либо up, либо down ходят, но не уверен, будет ли правильным грамматически такое использование make way.

[Denisska]

descend/ascend, имхо, тоже не решает.
Make way for descending ???, when walking upstairs?

[pborysich]

beware of downtrotters (шутка)

[Denisska]

beware of descendants тогда уж ;)

[tumanov]

??? = personnel

[Syrira]

да и попросту descending people

[Denisska]

tumanov, не стал использовать personnel, т.к., по лестнице навстречу друг другу могут двигаться одни "визитёры".
Покупаю вариант " descending people" у Syrira ;)

[Amor 71]

yield the right-of-way to descending pedestrians

[Syrira]

инструктаж по ТБ для пешеходов, ага, кто не прошел - того на улицу не выпускать.

[Amor 71]

У Вас узенькое представление о слове "pedestrian"

pedestrian pathway inside modern airport building
http://www.shutterstock.com/image-photo/pedestrian-pathway-inside-modern-airport-building-82662979

[Syrira]

и что это доказывает?
Pedestrian - a person traveling on foot; a walker.
Но у ТС не путешественники и не пешеходы, а работники на объекте, которые должны безопасно перемещаться между различными участками этого объекта.

[Denisska]

Коллеги, миль пардон, не уточнил, что речь идет об инструктаже для_сторонних посетителей_ пром.площадки.
В любом случае, искренне благодарю всех за участие.

[Shumov]

+ give priority to