 |
|
Subject: председатель совета банка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в визитной карточке: Заранее спасибо |
| Chairman of the Board of the bank. |
| Chairman of the Managing Board - IMHO |
| Совет банка - это совет директоров. Chairman of the Board of Directors |
| по-моему, здесь совет акционеров... Это ж наверное другое понятие? |
|
Соласна с Nick3 http://www.google.com/search?hl=ru&q=Chairman+of+the+Board+of+Directors+banking&lr= Еще вариант the Chairman of Bank's board of directors www.sffoodbank.org/board_of_directors.html |
|
если не ошибаюсь: Совет директоров Банка осуществляет общее руководство деятельностью Банка, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции Общего собрания акционеров Банка. http://www.svabank.ru/about/management/CEO_statute2005.doc shareholders' council http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=совет акционеров&sc=51&L1=2&L2=1 |
| вот-вот, поэтому мне и нужен председатель совета Банка - совета акционеров. Как все-таки это будет звучать?... help |
|
2 Наталь: председатель совета Банка входит в Совет директоров Банка, который избирается из Общего собрания акционеров, на сколько я понимаю. Чего Вы не понимаете? http://www.prisbank.idknet.com/t_bank/about_s.html#o |
|
Наталь, поймите, **председатель совета Банка - совета акционеров** Бывает "Совет Директоров" Правильные варианты Вам Ник и Алекс уже дали |
| You need to be logged in to post in the forum |