 |
|
Subject: Are you a twin or multiple? med. Всем доброго времени суток :)Что-то совсем голова не варит. Вопрос в медицинском опроснике: Are you a twin or multiple? Как правильно перевести это с медицинской точки зрения? Вы из двойни или тройни? Благодарю заранее. |
| multiple birth sibling |
|
как вариант: Вы один из двойни или тройни? (а это что, вопросник для близнецов?) |
|
Странный вопрос, учитывая, что "твинс" тоже "мултиплс" Может так: "Являетесь ли вы близнецом? |
| Есть ли у вас близнецы? |
|
Из анкеты абитуриента: "...Are you a twin or multiple birth sibling? Yes No ..." |
|
//Из анкеты абитуриента// это чтоб друг за друга экзамены не сдавали? |
|
Это опросник. Изучается рак молочной железы. Мне пока нравится вариант 4uzhoj: Есть ли у вас близнецы? |
|
А так можно? Вы из двойняшек/тройняшек и т.∘д.? |
|
///Мне пока нравится вариант 4uzhoj: Есть ли у вас близнецы? /// Мне тоже сначала понравилось, но потом подумалось, что не совсем верно в данной ситуации. А если близнец умер давно? Да еще и от рака молочной железы. Сказать, что нет близнеца? |
|
"Есть ли у вас близнецы?" - так у их родителей только можно спросить. А у самой пациентки: "Есть ли у вас одна или несколько сестер-близнецов?" |
| ЕМНИП, в нашей медицине близнецов от просто двойняшек и пр. -няшек вроде принято дифференцировать, оттого сложновато будет кратко перевести этого "сиблинга" (аналога в ВМРЯ нет) |
|
есть ли у вас братья и сестры, рожденные вашей матерью вместе/одновременно с вами:))) главное, чтоб влезло куда надо:) |
| Натрикс, братья при таком диагнозе вряд ли представляют интерес. |
| ну не знаю, twins гендерно не маркировано, все должны быть равны:) |
|
Мой коллега 2 года назад умер от рака груди. Его сестра умерла от того же лет 10 назад. Если есть грудь, болезнь найдет, невзирая на половую принадлежность. |
|
а ведь действительно - проблема. (я не про болезнь, а про перевод). вот кроме как "рожденные одновременно с вами" ничего в голову не приходит. тот еще рак. |
|
близнецы = identical twins а просто twins = двойняшки следовательно, multiples = много-няшки |
| Если от рака груди может умереть и мужчина, тогда предлагаю: "Вы - один/одна из близнецов/двойняшек?" |
|
Являетесь ли вы ребенком, рожденным в результате многоплодной беременности? Коряво, но мне кажется, что как-то сюда можно многоплодную беременность приспособить. |
| были ли у вас соутробники? сколько? |
|
link 19.06.2017 6:10 |
|
"Мой коллега 2 года назад умер от рака груди. " С возрастом (например, при сидячем образе жизни) мышечные ткани перерождаются в жировые. У мужчины при определенных факторах риска (например при нехватке тестостерона вследствие регулярного потребления пива) мышечные ткани груди могут перерождаться в ткани молочных желез. Такой мужчина становится уязвим к раку молочной железы. |
| Это вопрос! Близнецы или двойняшки! |
| Вот задача :(, блин... (извините!) С учетом того, что мне понравился вариант 4uzhoj: Есть ли у вас близнецы? Но с учетом поправки Amor 71 в 18.06.2017 23:47, мне все более нравиЦЦа свой вариант: Вы из двойняшек/тройняшек и т.∘д.? |
|
Вот опять в этой же анкете: We are interested in whether you are a twin, triplet, quadruplet or other multiple. Нас интересует, являетесь ли Вы близнецом из двойни, тройни и т.∘д. Так нормально? |
| еще раз, "близнецы" - это identical twins, чего в исходнике нет |
| who said that? |
|
Выделяют два основных типа близнецов: монозиготные (гомозиготные); |
|
т.к. в исходнике не акцентируется "яйцевость", то, видимо, это их не "interested" что-то вроде "вы продукт многоплодных родов"? только вот оформить бы еще как-то... |
| сколько вас было в помете |
|
link 19.06.2017 17:58 |
|
гы, только собирался написать "Есть ли у вас братья или сестры одного с вами помета?", а уже предложили :-) "Нет ли у вас братьев или сестер - близнецов?" "Вы родились в результате одноплодной или многоплодной беременности" |
| дык это ... многоплодную беременность могли и подсократить, если она была результатом ЭКО. |
| Ага, Спасибо всем. Ща чё-нить выберу из вариантов ;) |
|
В медицинских свидетельствах о рождении пишут: Ребенок родился: а) при одноплодных родах; б) при многоплодных родах: которым по счету (...), число родившихся: (...) |
| Спасибо 4uzhoj :) |
|
уже офф... "Нет ли у вас братьев или [на крайняк] сестер - близнецов?" - как-то кокетливо звучит. |
| You need to be logged in to post in the forum |