 |
|
Subject: increased minimum commitment inet. Добрый вечер!Текст про VMware vCloud Air Network Program Читаю преимущества и некоторые не пойму: Enjoy larger discounts with an increased minimum commitment Наслаждайтесь огромными скидками... а дальше? с минимальными обязательствами? Empower the Digital Workspace Усильте цифровое пространство? А еще не получается найти подразделение IBM - аббревиатура VAD (VAD Division of IBM) Innovation OEM - расшифровывается как Original Equipment Manufacturing ? Помогите, пожалуйста :( |
|
link 16.06.2017 19:35 |
|
Про скидки здесь уже терли. Амор семьдесят первый зрел в корень. Нет. Не Усильте. Упростите рабочий процесс автоматизацией. Вэлью Эддид Дизайн дивижен. Вы же не будете переводить Международные машины для бизнеса. Ви-эй-ди. Все. Инновационная фирма-изготовитель. |
|
Теперь надо оправдать высокую оценку Семы. with an increased minimum commitment - with more commitments. |
|
enjoy не (всегда) надо переводить как "наслаждайтесь". смысл у него часто "почувствуйте", а в этом контексте: получите/воспользуйтесь.... |
|
Мне про комитмент видитя под другим углом. Комитмент (обещание) при покупке сервиса в кредит - период времени, который вы обещаете оставаться с ними чтобы ваши ежемесячные платежи окупили цену. Например полная цена телефона 1000 ЮСБакс. Или на выбор $200 при комитменте подписки на достаточно лорогой тариф на 2 года. Т е VMware ввела новый тариф: дешевле но при подписке на более длинный срок. Кому-то будет в самый раз Workspace - рабочее место |
|
link 17.06.2017 19:45 |
|
Рома, fraction of cost была тема. Во. Ты там зачетно перевел. Тут "больше скостишь потом - а чичас входной билет подорожал". Я так понял. Локал, мерси за поправку. Рабочая среда. |
| Commitment - это со стороны клиента. Чем дольше сохраняешь лояльность, тем больше скидки. Local +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |