kg/hm gen.

[Adeptka]

Есть ли сокращение для kg/hm на русском (это - kilogram per hour per meter working width)?
Далее, в оригинале этой единицей измеряется machine output. Для данной единицы измерения - это выход продукции, производительность или выработка?

Заранее спасибо

[Oleg Sollogub]

килограмм в час на метр записывается как кг/(ч·м)
не сокращение, обычная запись размерности

[I. Havkin]

Строго говоря, kg/hm - это только кг/гм, килограммов на гектометр (на 100 метров длины). Но я не нашел в Гугле ссылок на такую размерность.
Что это за машина? Дайте больше контекста.

[Adeptka]

машина по производству ткани

Но это перечень параметров

[I. Havkin]

Тогда речь о длине рулона. Встречал, например, 170 м - это 1,7 гм.
А кг/гм - это удельный вес, но он должен быть, по идее, в кг/гм2 (2 - это надстрочный индекс, показатель степени "квадрат", здесь поднять не получается).

[I. Havkin]

Если это перечень параметров, то почему бы Вам сразу не дать и название параметра в соответствующей колонке на английском?

[I. Havkin]

Извиняюсь, ошибся _ удельный вес в кг/гм3.

[Oleg Sollogub]

I. Havkin, вы про что?
там же сказано изначально - kilogram per hour per meter working width
значит, hm тут однозначно понимается как h*m

[Adeptka]

Havkin,
название параметра - machine output.
я ведь переспрашивала про производительность/выработку/выход продукции
и - да - гектометр - исключен. Заказчик пояснил англ расшифровку.
Мне надо всунуть в маленькую графу. Потому и нужно сокращение.
Oleg Sollogub - спасибо!

[I. Havkin]

Oleg Sollogub
Я про что? Я про то, что КЕМ "сказано изначально"? Понял так, что это предположение аскера, откуда мне знать? Это ведь только сейчас она написала, что так ей заказчик пояснил.
А теперь всё становится на свои места - если бы в английском было написано правильно, kg/(h·m), то и вопросов нет - конечно, сразу был правилен Ваш вариант кг/(ч·м).

[Oleg Sollogub]

про machine output я бы написал производительность станка / оборудования / или как вы это назвали

[Adeptka]

Oleg Sollogub, большое Вам спасибо! :)