stays on the same power lead bel.usg.

[urusal]

Здравствуйте, раздел о нессиметрии напряжений (мануалка по насосам), немного не понимаю здесь смысл с stays on the same power lead
То есть понятно, что источником нессиметрии напряжения является сам источник питания. Подскажите, пожалуйста, как грамотно это перевести.
If, on the three possible hookups, the leg farthest from the average stays on the same power lead, most of the unbalance is coming from the power source.

Спасибо!

[I. Havkin]

"...выводом с силой тока, наиболее отличающейся от среднего значения, остается тот же силовой вывод (что и первоначально)..."

Другой вариант (по-моему, хуже звучит) - "...сила тока, наиболее отличающаяся от среднего значения, будет оставаться на том же силовом выводе (что и первоначально)"...]

[paderin]

остается на том же силовом выводе - да; силу тока не следует использовать

[I. Havkin]

Объясните, пожалуйста, а что же тогда остается на том же выводе. Перед этим говорится именно о значениях силы тока:
...check the current in each of the three motor leads...
...current readings should be checked on each leg...
http://www.franklinwater.com/more/service/aim-manual/motor-application/three-phase-motors/page-34/

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Плюсану Иосифу Моисеевичу с током.

[I. Havkin]

Данил, страшновато! А может, лучше минусовой клеммой меня? А лучше вообще нейтралкой или же пускай плюсом/минусом, но желательно БЕЗ тока...
(Навеяно анекдотом с бородой:
- Сестра, а может, в реанимацию?
- Доктор сказал в морг, значит в морг.)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

О.К. Подписываюсь ± под током тов. Хавкина И.М. Переменный без ±ов.

[Oleg Sollogub]

*не понимаю здесь смысл с stays on the same power lead*
Похоже, смысл еще не разжевали.
Тут надо сначала читать, чтобы что-то понять. Аскер, а вы читали сначала? Спасибо I. Havkin за ссылку, смотрим в ней.

Есть 3 вывода трехфазного источника (power leads) и 3 вывода нагрузки/двигателя (motor leads).
Сначала определют порядок подключения выводов для обеспечения нужного направления вращения.
Затем, если разбаланс более 2%, подключение выводов смещают по кругу = сдвигают циклически (Roll the motor leads), сохраняя их порядок, чтобы не нарушить направление вращения (in the same direction to prevent motor reversal). Всего возможно 3 варианта подключения, в каждом варианте (using each of three possible hook-ups) измеряется ток по всем выводам.
Затем рассчитывают процент разбаланса.
Если разбаланс не устраняется циклическим сдвигом (смещением по кругу) выводов питания (If the unbalance cannot be corrected by rolling leads), определяют источник разбаланса.
Если во всех трех возможных вариантах подключения максимальное отклонение тока от среднего остается связанным с одним и тем же выводом источника (If, on the three possible hookups, the leg farthest from the average stays on the same power lead), то причина разбаланса находится преимущественно со стороны источника (most of the unbalance is coming from the “power side” of the system).
Если максимальное отклонение тока от среднего связано (перемещается вместе) с одним и тем же выводом двигателя (If the reading farthest from average moves with the same motor lead), основной источник/причина разбаланса находится со стороны двигателя (the primary source of unbalance is on the “motor side” of the starter).
Понятнее стало, не?

[tumanov]

Другой вариант (по-моему, хуже звучит)

он не хуже, он "неправильный"