I perceived a growing real estate market as a business opportunity for myself econ.

[Alex16]

Из свидетельских показаний:

I got acquainted with ХХХ at the time when the real estate market was growing in ___. I perceived a growing real estate market as a business opportunity for myself and began getting involved in the real estate transactions.

Я считал, что растущий (развивающийся) рынок недвижимости предоставит мне большие деловые (коммерческие) возможности...

Дословно не получается.

[ekspert1952]

Я полагаю, это можно передать следующим образом:

"Я посчитал, что растущий рынок недвижимости - хорошая возможность заработать и начал заниматься..."

[Alex16]

Спасибо, уже легче...

[johnstephenson]

'a business opportunity' just means 'a (way/chance) to make money in business'