 |
|
Subject: Важным направлением развития...является привлечение иностранных инвестиций, что требует...обеспечения гарантий econ. Важным направлением развития российской экономики является привлечение иностранных инвестиций, что требует, наряду с развитием внутреннего законодательства, обеспечения международно-правовых гарантий на основе соответствующих соглашений....Хоть убей, не пойму, что такое "обеспечение гарантий"... А в остальном, интересует структура предложения - attraction (?) of foreign investments is a key element of development of Russian economy... Спасибо. |
|
под "обеспечением гарантий" очевидно понимаются гарантии иностранных инвестиций см. недавние объяснения на форуме BITs, ICSID и прочего - поиском по этим акронимам посмотрите foreign investment is central / fundamental / of crucial importance to / is key to ... element of development - не рекомендую ) |
|
вероятно про это "....специальные меры юридического характера, принимаемые государствами в целях наиболее эффективного выполнения взятых международно-правовых обязательств..." http://www.justicemaker.ru/view-article.php?id=11&art=1823 |
|
leka11, по Вашей ссылке, гарантии являются средством обеспечения межд. договоров, а в моем предложении, скорее всего, безграмотный обратный перевод... "обеспечение" = предоставление? |
|
ваша воля упорствовать, алекс, но нет там никакого перевода - ни грамотного, ни безграмотного перечитайте снова 30.05.2017 23:17 - может, поймете |
| You need to be logged in to post in the forum |