That said, who really would bet against a Finals that came within a stray Boston victory of synching up two 12-0 teams (through the preliminary rounds). sport, bask.

[oreshek72]

Контекст:
Instead of the ultimate paradox, we’re getting a pair of ultimate teams pitted against each other to the surprise of exactly no one. This is the clash NBA general managers expected back in the fall, this is what some media and fans tried to hype in the Cavaliers’ and Warriors’ two regular-season meetings and, now that it’s here, this is what must carry 2016-17 to a hoped-for climactic conclusion.

There are no guarantees – the Warriors or the Cavaliers might catch fire at precisely the right time for a short series, or the two could take turns respectively flexing and stinking in a best-of-seven that lasts a while but lacks much drama. That said, who really would bet against a Finals that came within a stray Boston victory of synching up two 12-0 teams (through the preliminary rounds).

[oreshek72]

Пожалуйста, помогите перевести. Вот прям совершенно не понятно к чему это synching up two 12-0 teams. Может кто разбирается в баскетбольной тематике

[leka11]

насколько смогла понять, команды в третий раз в финале встречаются. набрали "synching" (синхронно) равное количество очков
правда, как следует из инфо в сети - почти равное
The Golden State Warriors made history on Monday night with their 129-115 win over the San Antonio Spurs, becoming the first NBA team ever to open the playoffs ***12-0.
the Cavaliers closed the Eastern Conference portion of their bracket with a ***12-1 mark

[leka11]

м.б. будет полезно и про Бостон)))

"...And after taking care of the Celtics in five games – including Thursday’s blowout in Boston – both squads are once again ready to rumble.....

[oreshek72]

Спасибо большое
То есть, можно так перевести "Таким образом, в финале сойдутся две команды: одна разгромила "Бостон", а другая набрала 12-0 (по предварительным раундам)"?

[leka11]

в Вашем тексте еще говорится про "bet "))))
That said, who really would bet against a Finals that came within a stray Boston victory of synching up two 12-0 teams

я бы не стала писать "Бостон" про эту команду (the Boston Celtics) пишут кратко пишут "the Celtics " см "The Celtics never led on Thursday night...."

Boston victory - победа в Бостоне (blowout in Boston)

[leka11]

"одна разгромила "Бостон", а другая набрала 12-0" - это имхо, вольное изложение)))
обе команды набрали по 12, а что означает 0 (или 1) в данном случае, не знаю, Вам надо по сети поискать - инфо много про финал НБА

[48]

обе команды дошли до финала практически безупречно (12-0, что значит 12 побед, ноль поражений), если не считать левого/полуслучайного проигрыша одной игры Бостону

[48]

the Finals will be synching up two teams that ... - в финальной серии сойдутся две команды, которые ...
(дословно - финальная серия сведет две команды...)