технический перевод(электроника, транспорт) immigr.

[Екатерина7775]

Нужна помощь с переводом, не могу понять смысл:
3.We assume these charts to give accurate results for such sections which are
reinforced in tension or compression.
4. Such method of making drawings requires every size of the object to be
divided by the proportion of the scale.

3. Having discovered rich deposits of iron-ore people began to construct an iron
and steel works in this district.

1. Provided the geologists used the necessary instruments, the measurement
would be correct.

Railroads haul about half of the freight and pipeline transport a little less than a fifth.

[Karabas]

Покажите, пожалуйста, тот смысл, который вы поняли. Сиречь, дайте свои варианты перевода. В противном случае это называется "халява" и здесь не приветствуется.

[Erdferkel]

попробуйте сделать задание самостоятельно и покажите результат
http://www.google.de/search?q=%22Having+discovered+rich+deposits+of+iron-ore%22&oq=%22Having+discovered+rich+deposits+of+iron-ore%22&gs_l=psy-ab.3..33i22i29i30k1.8396.10240.0.10958.2.2.0.0.0.0.241.364.0j1j1.2.0....0...1.1.64.psy-ab..0.1.122.42UHhcmGW98
уж второй пункт 3. даже я поняла с моим минимальным знанием английского

[Toropat]

Дык ведь...
http://kontrolnayarabota.ru/index/kontrolnye_raboty_po_anglijskomu_jazyku/0-186

[Susan]

и причём тут теплоэнергетика?

[crockodile]

Ландан из зе кэпитал ов зе Юнайтед Кингдом ов Грейт Британ.

[Екатерина7775]

вот мои варианты перевода, на мой взгляд неточные и суть непонятна

3. Мы предполагаем, эти схемы показывают точные результаты на участках, которые подвержены растяжению и сжатию*
4. Для такого способа составления чертежей требуется, чтобы каждый объект уменьшался в соответствии с масштабом*

3. После того, как были обнаружены залежи металлической руды, в этой области построили металлургический завод и начали делать из металла различные изделия. *

1. Если геологи будут использовать все необходимые измерительные приборы, то замеры будут наиболее точными. *

По железной дороге перевозится около половины грузовых автомобилей и чуть меньше одной пятой трубопроводного траспорта. *

[crockodile]

последнее неправильно. переделать.

[crockodile]

хотя остальные тоже неправильно.

[Екатерина7775]

я знаю, что это контрольные задания, никто за халявой не гонится, просто интересно в чем может ошибаюсь, больше интересуют первые два предложения

[crockodile]

the geologists used.... -> measurement would...
какое наклонение?

iron works и steel works - устойчивые выражения, есть в словаре. слово constructed тоже есть в словаре. Подсказка: Что делают в регионе, где и когда находят руду? её же в чистом виде нельзя использовать.

устал.

[crockodile]

там небольшие тонкости , которые, по идее, препод должен был объяснять предварительно.

[Toropat]

3. Мы предполагаем, эти схемы показывают точные результаты на участках, которые подвержены растяжению и сжатию*

Не подвержены. Потому что усилены (reinforced).

4. Для такого способа составления чертежей требуется, чтобы каждый объект уменьшался в соответствии с масштабом*

Слово size потеряли, без него белиберда получается.
Размеры объекта делят на масштабный коэффициент.

3. После того, как были обнаружены залежи металлической руды, в этой области построили металлургический завод и начали делать из металла различные изделия. *

Где Вы увидели в оригинале про "различные изделия", непонятно. Iron and steel works - это металлургический завод (или комбинат).

1. Если геологи будут использовать все необходимые измерительные приборы, то замеры будут наиболее точными. *

См. пост crockodile в 19:32

По железной дороге перевозится около половины грузовых автомобилей и чуть меньше одной пятой трубопроводного траспорта. *

Очень любопытно, где там спрятались грузовые автомобили?
На долю ж/д транспорта приходится около половины грузоперевозок, тогда как на трубопроводный... дальше сами :)

[crockodile]

ну вот, опять все разжевали.

[Екатерина7775]

в 3 и 1 поняла свои ошибки, спасибо, остальное тоже, только вот в предложении про "участки усилены..." причем там сжатие и растяжение? я, зная смысл всех, слов связать их не могу

[Susan]

3. ... открыты БОГАТЫЕ месторождения ЖЕЛЕЗНОЙ руды...

Не теряйте при переводе слова и не ленитесь заглядывать в словарь.

[crockodile]

так про "участки" - дословный перевод и даст точное понимание. предлоги главное правильно по контексту перевести.

[Toropat]

crockodile,
тут хоть жуй, хоть не жуй, всё равно получишь... что-то не то.

Екатерина7775
А может, ну её, эту контрольную? Это ж надо по технике хотя бы базовые знания иметь, или, по крайней мере, в гугл забить слова "усиление", "растяжение" и "сжатие", а потом читать, читать, читать...

[Екатерина7775]

ну, знаете ли, если каждый раз "ну ее, эту контрольную", то и не будет никаких знаний базовых

[tumanov]

так про "участки" - дословный перевод и даст точное понимание.

фигушки
дословный перевод, когда "сечения"....

[crockodile]

как говорит моя малолетняя дочь противным голосом: "я вас умоляю".

[интровверт]

получать базовые знания из контрольных - это примерно как ездить на чемпионаты по легкой атлетике чтобы научиться ходить

дорого, долго, неумно...