preliminary foundations gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "preliminary foundations"

the Secretariat conducted a first pilot project in 2016 which established the preliminary foundations for the flagship publication on Energy Investment Risk Assessment

имхо, "preliminary" здесь избыточно, т.к. основы и так предваряют все прочее

спасибо

[Alex_Odeychuk]

предлагаю: "основополагающие основания".

да, тавтологично, но для поддержания градуса пафоса в тексте подойдёт.

словосочетание употребляется на стр. 105 книги:
Яковлев В.Н. Древнеримское частное право и современное российское гражданское право: учебник для юридических высших учебных заведений. - М., 2010.
http://books.google.com.ua/books?id=2vx54htDEZQC&pg=PA105&lpg=PA105&dq=основополагающие+основания&source=bl&ots=cXekK5HX4C&sig=t4glDCfNpoVZZNFgQoNNaM5AmcY&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwj6jYmGwY3UAhXG1hQKHSQ-BzAQ6AEIKDAB#v=onepage&q=основополагающие основания&f=false

[Lonely Knight]

про англ. надо нейтив спикеров спросить
в рус."заложить основу" достаточно, да, готовый штамп

если сказать "заложить предварительные основы", имхо, можно, но при этом как будто бы подчеркивается сааааааамый ранний этап, ну совсем слабенькая основа, даже на фундамент не тянет, а только сваи начали забивать ))

[leka11]

спасибо !

[ekspert1952]

Я предлагаю Вам использовать следующий вариант: "заложил первые камни в основании (или фундаменте)", который, похоже, передает эту идею.

[tumanov]

ну, можно и подготовить почву для закладки фундамента...

[paderin]

которым они наметили точки для последующего фундаментального исследования

[ekspert1952]

tumanov:

Отличный перевод.