Provincial gen.

[leka11]

помогите, плиз. перевести "Provincial " в контексте

1. Indicate the levels of the government involved in framing legislations in the energy sector.
1a. Central government [Y/N]
1b. Provincial [Y/N]
1c. Municipal [Y/N]

какой общий термин м.б. использовать?
во всех странах свое - земли, провинции, и т.п.

спасибо

[crockodile]

по нашей аналогии:
федеральные
субъекта федерации (или региональные)
местные

органы власти/или там, законодательство, что у вас не помню

[crockodile]

местные = муниципальные.

[crockodile]

то есть "местные" не по географии, а по полномочиям.

[leka11]

спасибо, но вряд ли подойдет "региональные", т.к. обычно это относится (в текстах, которые я перевожу) к наднациональному уровню и аналогия с нашими реалиями тоже вряд ли применима

м.б. так и указать земли/провинции?

[crockodile]

я смысл объяснил, называйте хоть бургеровой

[leka11]

спасибо, но смысл был ясен с самого начала)))))

[crockodile]

был бы ясен - перевели бы региональная и не теряли времени и сил.

[crockodile]

еще оно называется "территориальная".

[leka11]

спасибо за вариант "территориальная"
про "региональная " я выше уже написала)))

[crockodile]

о том и речь.