 |
|
Subject: Распашенка gen. Подскажите, как бы вы перевели на английский блок-контейнер -распашенка. Какой он именно, понятно, но как передать правильно на английском его тип, распашенка? Спасибо!
|
| hinged container? |
| онка |
| На фото два смежных контейнера, между ними тамбур, а сами контейнеры, налево и направо от тамбура - корпус один... |
|
да их полный гуголь http://www.bitovki.org/blok_konteyner_raspashonka/ Double Room with Toilet - вроде похоже  http://www.world-camps.com/isocontainers.php |
| Да, такого плана. Тогда выходит просто Double room. Спасибо, Erdferkel! |
| butterfly-type |
| чего-то не гуглится :-( |
| гуглится, но слабовато:) просто "у них" таких квартир естессно не было, а наши дизайнеры-архитекторы как раз используют слово "бабочка" для обозначения такой планировки. |
| она же распашОнка, а не распАшенка |
|
link 25.05.2017 14:54 |
| почему распАшенка? м.б. имелось ввиду распашЁнка)) |
| отож я и не хотела изначально отвечать, но раз уж EF это проигнорировала, то чоуштам:) |
| я не проигнорировала - 48 в посте 25.05.2017 15:53 сразу поправил :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |