Химические пакрытия product.

[Aluc]

Доброго времени суток уважаемые переводчики!
Столкнулась с интересной задачкой:
Как переводить химические покрытия для производства, котрые указываются на чертежах: Хим. Пас. Окс., Фос. Окс, Ан. Окс., и тд.

Спасибо.

[crockodile]

расшифровать, перевести на английский и снова сократить.
как-то так.

[Aluc]

Расшифровать, перевести и снова сократить это хороший вариант. Но поймет ли производство другой страны, что от них хотят?

[Erdferkel]

оставить как есть, но со *, в сноске перевод

[crockodile]

если понятно сократить то не дурнее паровоза, думаю, поймут.
ну если так страшно, то пункт "снова сократить" можно не выполнять. вольно, разойдись.

[crockodile]

"пакрытия" наверно "caating"

[Aluc]

Прастите за ашыпки ;)
Кто-то встречал ОСТы, ГОСТы или что-то подобное где указаны соответствующие переводы?

[Erdferkel]

если Вам нужно, чтобы "производство другой страны поняло, что от них хотят", то нужны не "ОСТы, ГОСТы", а прилагаемая к чертежу табличка из двух столбцов с переводом сокращений полным текстом

[crockodile]

штё?

[crockodile]

p.s. есть и ОСТы и нац.стандарты и были ГОСТы.

ищити и обрящити