включать риски в договор страхования insur.

[vyacheslav_rozhok]

включать риски в договор страхования
корректно перевести как
"include risks in insurance policies"
или возможно использовать"include with"???

[tumanov]

имхо
включают (вносят) в договоры все-таки покрытие рисков
отсюда и перевод напрашивается с добавлением слова coverage, imho.

А если без него, то и не include, а какое-то другое слово типа "учитывать"...

[grachik]

cover risks

[студент23]

да, смотря какой контекст. может даже list all the risks...
дайте все предложение

[vyacheslav_rozhok]

полностью предложение:

"относительно рисков... сообщаем, что будут проведены переговоры с компанией N о включении этих рисков в договор страхования."

[студент23]

здесь похоже cover или coverage+100500, смотря как фразу строить
ну например obtaining coverage for these risks...

[grachik]

on the risks coverage by ....