Underearning gen.

[Danaya8888]

Пожалуйста, помогите перевести термин Underearning. Недозарабатывание - не то. Спасибо.

Контекст: Overcoming Underearning: A Five-Step Plan to a Richer Life

[ekspert1952]

Я думаю, в приведенном Вами контексте это можно перевести так:

"Как перестать недооценивать себя".

"Как начать зарабатывать больше".

(Или соединить эти две фразы).

[Danaya8888]

Спасибо за Ваш ответ. Для меня нужен именно этот термин. Недооценивание - очень близко.

[ekspert1952]

Это означает зарабатывать меньше, чем Вы достойны.

[Amor 71]

////Для меня нужен именно этот термин////
what термин?

[Danaya8888]

Термин underearning

[ekspert1952]

В общих чертах, зарабатывать меньше, чем положено за эту работу.

[Danaya8888]

Спасибо. В общих чертах и я могу) Нужно одним словом.

[натрикс]

одним словом: недозарабатывание.
тут надо решить, с шашечками или ехать...

[Amor 71]

малодоходность

[Aiduza]

"Нужно одним словом" - это требование заказчика или ваш собственный бзик, Даная?

[Erdferkel]

вспомнив вечную тему форума :-)
Как перестать трудиться за гроши. В пять шагов от бедности к богатству

[натрикс]

ЭФ, сказано ж чотко: надо_одним_словом!!!:)
а я (почему-то), вспомнив "вечное", вспомнила слово "недоперепил" - отсюда и "недозаработал" со всеми вытекающими :)

[Aiduza]

"Тебе недоплачивают! Как разбогатеть в пять приемов."

[Erdferkel]

Преодолей недоплату! :-)

[Erdferkel]

кстати, название книжки той же авторессы " Secrets of Six-Figure Women" перевели как:
1. Секреты женщин с шестизначной зарплатой
2. Как женщине заработать миллион

[Danaya8888]

Благодарю за ответы. Этот термин используется отдельно в других местах. К примеру, symptoms of underearning. Или в похожих словосочетаниях underpricing и undervaluating. Их хотя бы можно перевести "недооценивание".

[tumanov]

А чем провинилось именно "недозарабатывание"?
Откуда его "недооценка"?

Хорошие слова - недосып, недостача, недоделка ... к ним вполне можно добавить недозаработок

[edasi]

недодоход

[tumanov]

Покончим с недозаработком! Пять шагов навстречу лучшей жизни!

[Aiduza]

"Мало платят? Напиши и продай книгу "Overcoming Underearning: A Five-Step Plan to a Richer Life""

[Danaya8888]

Малозарабатывающий - очень в тему. Спасибо. Поиграю с этим.

[edasi]

Перевод с китайского:

У моей девушки завышенные требования:
Ей захотелось итальянские часы, а я нищеброд
Как же их суметь купить?
Я пошел п**дить кошельки, и попался.
А она стоит рядом и смеётся.
Х*ли ты смеёшься?
Всё же из-за тебя, ради тебя.

У моего парня завышенные требования:
Он хочет, чтобы у меня были большие сиськи и попа как орех, а я плоская как треска.
Ну, как же удовлетворить его?
Ну, я и решилась увеличить грудь, но операция не удалась.
А он стоит рядом и ржёт.
Х*ли ты ржёшь?
Всё же из-за тебя, ради тебя.

[Oleg Sollogub]

Как преодолеть безденежье: 5 шагов к богатству