 |
|
Subject: При чем здесь 50%? gen. Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения: In the case of visa refusal, we will refund all monies paid less 50% of all fees paid to date.Речь идет о договоре с опекунской компанией, которая будет опекать студента во время его обучения в Великобритании. Мне совершенно не понятен пассаж про 50% - что здесь имеется в виду? |
|
ну вернут 50% от потраченных средств за оплату услуг на момент отказа в визе! а вы как поняли? |
| Возместим все расходы за вычетом 50% от всех сборов, выплаченных на день отказа в выдаче визы |
| А я туплю и думаю, что нечестно оставлять себе половину немаленькой суммы за услуги, которые, по сути, не были оказаны. Но мои представления о прекрасном к делу не относятся )) |
| Спасибо! |
| они четко разводят monies и fees, т.е. вернут все деньги (видимо,имеется в виду предоплата за обучение-проживание и прочее, что необходимо для подачи документов на визу) плюс 50% от той суммы, которая на момент отказа уплачено вами этой компании в качестве вознаграждения. |
| ну вы посмотрите что там у вас эти fees |
| Аскер, дайте больший контекст. |
|
link 22.05.2017 13:46 |
| Amor 71, расширенный контекст: In the case of visa refusal, we will refund all monies paid less 50% of all frees paid to date including, but not limited to, the guardianship fees, accomodation fees, any other fees paid and/or costs incurred by XXX Ltd, plus the cost of any bank charges incurred by us. |
|
50% of all frees .... PAID ... BY XXX Ltd Я так думаю, они возвращают все деньги, которые перечислены им на обучение, питание и проч, которые пока нетронуты. И возвращают 50% от тех выплат, которые предназначались на оплату разных сервисов (встреча в аэропорту, гостиница и прочие обязательные и даже не подлежащие возврату выплаты, которые компания уже начала производить, и за которые компания уже частично заплатила. Например, за бронь гостиницы или за договор с третьей стороной. Вообще-то, очень туманно написано, и я бы не стал связываться с подобными людьми. |
|
link 22.05.2017 15:05 |
| Я думаю, это фирма-посредник, и она вернет все перечисленные средства, за вычетом 50% вознаграждения за свои услуги (в этом нет ничего странного, они же делали свою работу и не виноваты, что кому-то не дали визу). |
| Английская фирма могла бы и немного конкретнее изъясняться. А тут я вижу умышленное запутывание следов. |
| Amor 71, мне тоже показалось, что здесь сознательно перемудрили с формулировками, но этот момент будем уточнять отдельно с представителями фирмы. |
| Вы переводите для когo-то или Вашему ребенку надо? Мне просто интересно, нельзя ли без посреднической конторы обойтись? |
| Перевожу для друзей, которые совершенно не говорят по-английски, поэтому им не обойтись без посредника и без опекунской компании. |
|
link 22.05.2017 18:22 |
| аскер, слушайте Шумова |
|
link 23.05.2017 10:09 |
|
Amor71 + вернут все деньги минус 50% от того, что уже потратили |
| You need to be logged in to post in the forum |