 |
|
link 20.05.2017 11:14 |
|
Subject: IN FAVOUR OF the lending BANK gen. Ребята, не могу понять сам механизм. На русском многое об этом прочитал, как я понял банк выпускает ипотечные облигации, а здесь получается, что в пользу банка? Помогите разобраться, пожалуйста!Контекст: The Company has signed a general deed of pledge and assignment under the bearer 1th rank СHF 1'000'000 mortgage bond issued IN FAVOUR OF the lending BANK, encumbering the land and assigning the related rental income Компанией подписан акт о залоге и передаче прав требования по облигации с ипотечным покрытием на предъявителя первой категории на 1 000 000 швейцарских марок В ПОЛЬЗУ кредитного банка, с залогом земли.... |
|
link 20.05.2017 12:04 |
| в пользу кредитующего банка |
|
link 20.05.2017 12:07 |
| bearer bond - облигация на предъявителя |
|
link 20.05.2017 12:08 |
| "на предъявителя" и "первой категории" поменяйте местами |
|
link 20.05.2017 12:09 |
| на 1 000 000 ... -> номинальной стоимостью на 1 000 000 ... |
|
link 20.05.2017 12:10 |
| опечатка: "номинальной стоимостью на" - прошу читать: "номинальной стоимостью" |
|
link 20.05.2017 12:11 |
| передаче прав требования -> уступке права требования |
|
link 20.05.2017 12:13 |
| акт о залоге и передаче прав требования -> акт о передаче в залог и уступке права требования |
|
link 20.05.2017 12:16 |
| encumbering the land and assigning ... - с обременением земельного участка и уступкой ... |
|
link 20.05.2017 14:04 |
| О передаче в залог и уступка разумеется. Все-таки в пользу, спасибо большое Вам |
|
link 20.05.2017 16:03 |
| это вроде не категория, а очередь погашения |
| You need to be logged in to post in the forum |