Помогите разобраться с паспортом cust.

[John wesley]

В Паспорте афганистана справа сбоку есть надписи на афганском языке (ну или как там он у них называется) сам паспорт вроде на английском, но вот что означают цифры и надписи на афганском не могу разобрать. Перерыл гугл и яндекс, пока ничего не нашел.

Кто-нибудь может подсказать что означают эти цифры и надписи сбоку? Хотя бы примерно

Так как картинку не смог разместить, разместил на нее ссылку

[ekspert1952]

Любопытно, что 2019 - 2014 = 5 и 1397 - 1392 = 5 (другое летосчисление?). Дублируется информация?

[Toropat]

В Афганистане принято летоисчисление по иранской системе:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8C

Поэтому годы, месяцы и даже даты с нашими не совпадают.

А так справа дублируется то же, что и слева.
Или, наверное, наоборот))

دلو
это месяц dalvæ, как говорит та же википедия.

کابل
это Кабул

ну и т.д.

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Иранский_календарь
см. конец статьи

[В. Бузаков]

17 асада 1340
3 дальва 1392
3 дальва 1397
direct-time.ru›Конвертер_дат/
Написанное не разберу- слишком мелко.

[В. Бузаков]

Вверху на дари написано:
Паспортное управление Министерства внутренних дел
MOI=МВД
Надписи на английском и дари идентичны-Дата рождения, выдачи и т.д.