MAIN HOOK ULTIMATE POSITION immigr.

[Leska5]

Пожалуйста, помогите перевести.MAIN HOOK ULTIMATE POSITION. это из раздела теплоэнергетики. Заранее спасибо

[Lonely Knight]

Leska5, ну вы поймите уже, что "теплоэнергетика" - это не контекст. Это поможет только если тут сидит конкретный инженер - теплоэнергетик, да и он контекст потребует.
Что за оборудование, в составе которого находится main hook? Чему противопоставляется ultimate position?

[tumanov]

а вот это как раз легкотня
:0)

главного гака/крЮка крайнее положение

[Susan]

Leska5, а что за главный крюк в теплоэнергетике? Расскажите, мне правда надо знать.

[Erdferkel]

это на котором повесится заказчик, когда его доведут такими переводами до ULTIMATE POSITION