Климзо gen.

[Елена9364]

Всем привет! Поделитесь, пожалуйста, книгой Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" в электронном виде. Заказала на озоне бумажный вариант, но на работе хочу заниматься по ней тоже, а то переводов иногда нет, и заняться нечем, а если буду с книжкой сидеть - шибко палевно :)

ЗЫ: в поиске нашла много тем и ссылок для скачивания, но все они уже утратили свою силу, к сожалению

[4uzhoj]

Отправил на почту

[grachik]

Отправила словарь на почту.

[Елена9364]

Спасибо огромное!!!

[4uzhoj]

Пожалуйста.

[Alexander Oshis]

Вообще-то, профессионал должен такое покупать, а не тырить.

Чай, не переоцененные мелкомягкие окна с кучей лазеек для разной заразы, а качественный продукт, который при грамотном употреблении приносит ощутимую выгоду.

[перевод73]

**а не тырить**

???

[Alexander Oshis]

Хорошо. Прошу простить. Не воровать
А пользоваться сворованным.

[перевод73]

grachik

Простите за может быть неуместное любопытство, а какой словарь Вы отправили?

Alexander Oshis
А при чём здесь ворованное? Если бы это было незаконно, думаю в сети так просто никто бы ничего не выкладывал. Если на то пошло, мы и мультитраном бесплатно пользуемся. Тоже "тырим" что-ли?

[4uzhoj]

Совесть Alexander Oshis допускает пользоваться ворованными "мелкомягкими окнами", а книжкой - не допускает. Налицо логические противоречия.

[4uzhoj]

перевод73
Видимо, это "Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы"

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=климзо

[Елена9364]

Alexander Oshis, я купила бумажную версию книги. На работе иногда планирую пользоваться электронной, и, честно говоря, неохота платить второй раз, потому что если ее нет в электронном виде - не страшно, я приду домой (или дождусь, пока останусь в кабинете одна) и спокойно поизучаю материал.
Здесь спросила, потому что увидела, что в ранее созданных темах люди охотно делились, и попросила освежить ссылку на скачивание или прислать мне, как и сделали добрые люди, за что им огромное спасибо.
Если бы никто не прислал - также ничего страшного бы не было, я понимаю, что люди сами, возможно, покупали, и они не обязаны бесплатно ее мне давать.

[Alexander Oshis]

1) У меня окна лицензионные. И даже кошка лицензионная.
2) Но, да, я считаю плату окна бессовестной ценой монополиста ("рынок продавца"), и не осуждаю тех, кто не может её платить.

Цену за книгу Б. Климзо может заплатить любой профессионал.

[Bultimdin]

Ссылки на рутрэкер выкладывать это не очень horrorshow. Чисто имхо.
:)

[Alexander Oshis]

Елена, благодарю за разъяснение.

[Alexander Oshis]

/Если на то пошло, мы и мультитраном бесплатно пользуемся. Тоже "тырим" что-ли? /
Удивлён, но на всякий случай поясню:
1) М-Тран выложен самим владельцем.
2) Мы, постоянные пользователи словаря и форума, даже предлагали ввести некую абон.плату за пользование, но Андрей Поминов, да продлит Творец его дни, отказался.

Полагаю, не надо отвечать на вопрос, согласны ли наследники Б.Н. Климзо с тем, что его труды выложены на трекерах.

[4uzhoj]

Вы так уверенно отвечаете за наследников Б.Н. Климзо.

Полагаю, не надо отвечать на вопрос, согласны ли наследники Ф.М.Достоевского с тем, что его труды выложены в библиотеках.

[4uzhoj]

Морализаторство, короче говоря.

По-моему, все просто: кто захотел свою совесть успокоить - купил, остальные скачали / взяли в библиотеке почитать. Никто никому ничего не "должен".

[Erdferkel]

4uzhoj, ну что Вы это... авторские права никто не отменял, только строгость законов, как известно...
если искать текст какой-нибудь книги на иностранных сайтах и на русскоязычных - где бесплатно не найдёте? а где - скачивай не хочу?

[Dmitry G]

Многих (ок, некоторых)) из тех, кому "никто ничего не должен", это самое обстоятельство зачастую довольно-таки сильно, кхм... беспокоит )

[grachik]

http://techlibrary.ru/b/2s1m1j1n1i1p_2i.2v._2y1u1s1s1l1p-1a1o1d1m1j1k1s1l1j1k_1s1m1p1c1a1r2d_1p1b2a1f1u1q1p1t1r1f1b1j1t1f1m2d1o2c1w_1s1m1p1c_1j_1s1m1p1c1p1s1p1y1f1t1a1o1j1k._3a1p1n_1._2002.pdf

[edasi]

согласны ли наследники Ф.М.Достоевского с тем, что его труды выложены в библиотеках.

1. Библиотеки не в счёт. На то они и библиотеки. Авторское право касается несанкционированного тиражирования. Однако...

2. Однако даже по действующему закону авторское право на произведения Ф.М.Достоевского истекло. Прошли предусмотренные законом 70 лет с года смерти автора, и всё творчество Ф.М.Достоевского стало общественным достоянием. Можете смело их издавать, не спрашивая разрешения наследников, и наживаться, не делясь с ними.

[перевод73]

Благодарю.

[4uzhoj]

Библиотеки не в счёт. На то они и библиотеки
Аргументация железная. Лично я не вижу принципиальной разницы. В обоих случаях люди пользуются книгой бесплатно, просто через электронный ресурс это делается не выходя из дома.

В современном мире вообще наблюдается сильный перегиб с авторскими правами.

[edasi]

Библиотечной книгой пользуются временно, обязаны обращаться с нею бережно и т.д. За экземпляр кем-то в какой-то форме заплачено.

[Lonely Knight]

А вот такой вопрос в связи с поднятой темой... Могу ли я этот словарь занести в Мультитран, как это делает Грузовик? Или у него словари старше 70 лет все? (вопрос гипотетический, этому словарю место, скорее, в ТМ, чем в словаре, но тем не менее)

[Lonely Knight]

Библиотеки вообще интересная тема. Многие сейчас массово выкладывают же прям электронные копии своих материалов... это ли не пиратство?

[4uzhoj]

Вот-вот.

[edasi]

разумеется можно внести все слова из того словаря в мультитран
да даже нужно
это не нарушение авторского права

[edasi]

библиотеки выкладывают
но едва ли они выкладывают произведения
на которые копирайт ещё в силе
без разрешения авторов

[Alexander Oshis]

/Могу ли я этот словарь занести в Мультитран, как это делает Грузовик?/
1) Откуда берёт свои соответствия Грузовик — не знаю.
Если из существующих словарей (БАРС, НБАРС, Русско-Английский словарь Д.И. Ермоловича), то плохо. Потому что
2) Это будет нарушением а.п. со стороны Андрея Поминова.

И вам всем, коллеги, это прекрасно известно.

Равно как и то, чем это Андрею грозит, если кому-то в прокуратуре захочется этим заняться. Да-да, неприятностями с правоохранительными органами. В полном соответствии с действующим законодательством.

Точно такие же неприятности ему могут, если захотят, устроить за содействие в нарушении а.п. (см. ваши посты со ссылками для незаконного скачивания).

Нет, я не святой. Просто (1) мне обидно за Б.Н. Климзо, и (2) я не желаю никаких проблем уважаемому Андрею Поминову.

[Lonely Knight]

Список источников у Грузовика на страничке указан:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Gruzovik
Ну вот как по мне, так следовало бы как-то отмечать в словарной статье, из какого именно словаря взят тот или иной вариант, это было бы полезно для фильтрации ненужных тебе терминов. А то давайте вообще тематики уберем нафиг?.. Пусть все будет одной кучей..

[Alexander Oshis]

Посмотрел. Впечатлился.
Мощный старик!

[перевод73]

Не факт, что то, что выложено в сети, есть противозаконно. А то, что здесь выкладывают эти самые ссылки, для многих коллосальная помощь.

[4uzhoj]

Если из существующих словарей (БАРС, НБАРС, Русско-Английский словарь Д.И. Ермоловича), то плохо. Потому что это будет нарушением а.п. со стороны Андрея Поминова.

См. выше:
"профессионал должен такое покупать, а не тырить" и не "пользоваться сворованным" (с)

Призываю вас не пользоваться ворованными терминами, выложенными на трекерах мультитранах, а только купленными вами бумажными словарями.

[перевод73]

коллосальная - колоссальная

[niccolo]

Топик-стартеру

Занимайтесь на реальных, а не на выхолощенных и слишком грамотных примерах из издаваемых у нас книг. Иначе потом ужаснётесь тому, что с большущим трудом понимаете реальный обиходный язык, по большей части ещё и неродной, большинства нынешних создателей контента.

[Petrelnik]

Ой что-то не осилила все, но сейчас есть электронная библиотека Литрес, и кажется ключ к ней дают - внезапно - в обычной библиотеке, бесплатно.

[Petrelnik]

Эх, но Климзо там нет, предлагают вместо него Чапаева и пустоту)))