* law

[Rox]

Помогите перевести:
in which case Group may elect, at its sole discretion, not to pursue the
problem without liability therefore.
Спасибо

[Анна Ф]

в этой случае Группа может принять решение, на свое собственное усмотрение, не заниматься этой проблемой, если Группа, как это следует из вышесказанного, не несет за нее ответственности.

[V]

без контекста не перевести

[Irisha]

что там за therefore такой. :-)

[V]

ты у меня ща дождесси - спать иди!
:-)))))))

[Irisha]

Нет меня. :-)

[V]

вот то-то же... :-)

therefore - (ответственность) ЗА ЭТО... (а за что - нужен контекст. Я слабее АнныФ явно - лабать-гадать не научился)

[Irisha]

Ах, за "это"! А я думала за "то"... :-)

[Alex15]

... и в этом случае Группа может принять решение по своему ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ усмотрению (см. Анну Ф.) ..., если она не будет нести ответственности за решение данной проблемы (therefor).

Не всегда следует доверять спеллчеку, а то получаются "Force Major" и "therefore"...

[V]

Alex, как бы Вам это ни казалось неприятным, еще раз - без контекста это ВМЕНЯЕМО перевести - невозможно.

В его отсутствие все остальное - догадки.

[Rox]

To V
Other Errors. If Group determines that a problem re
ported by Customer may not be due to Software Produces), Group will so notify Customer, who may then
either (i) instruct Group to proceed with problem deter
mination at Customer's possible expense (see Section 3.5)
in the event that Group subsequently determines that
the problem was not caused by Software Product(s); or (ii) advise Group that Customer does not wish the
problem pursued at its possible expenses, in which case
Group may elect, at its sole discretion, not to pursue the problem without liability therefore

[V]

Вы бы, Rox, с этого начали...
:-)

В таком случае Г. может принять решение, (причем) исключительно по собственному усмотрению, не заниматься/не производить устранение(м) неполадки, причем не будет нести за это (решение)никакой ответственности/причем принятие такого решения не влечет какой бы то ни было отв-сти с ее стороны

"Евреи, не жалейте заварки" (с)
:-)

[Rox]

To V Сенкс!