waste at each run gen.

[foxtrot.sg]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, понять процесс (действие).
Машина для зачистки провода, объединённая в систему с машиной для обрезки...

The wire from the stripper to the cut blade is waste for each run.

Спасибо!

"Once the cut to length system is started, the machine drives the wire through the system, stopping at

the required positions for the laser strips and cuts. The wire from the stripper to the cut blade is

waste for each run." (Laser Wire + Schleuniger)

[Rengo]

не зачистка - а, видимо, снятие изоляции
for each run - за один проход

[leka11]

судя по ссылкам, "зачистка провода" имеет право на существование)))
см.
Полуавтомат лазерной зачистки провода Mercury 2-30

[Amor 71]

stopping at the required positions for the laser strips and cuts.
Провод бежит-бежит, а потом останавливается и одновременно происходит зачистка и обрезание. Или обрезка? Поскольку между зачистителем и резаком есть расстояние (предположим два см.) то получаем зачищенный участок, затем кусочек незачищенный, а после него уже обрезание. Этот незачищенный кусочек после каждого цикла идет в мусор. Отход. Waste.

[leka11]

так это будет слишком много отходов, имхо
производители стремятся свести потери свести к минимуму даже при перенастройке на др. тип провода
см. например (Kappa 310 – Станок для мерной резки и зачистки проводов)
http://windeq.ru/razdel-oborudovaniya/oborudovanie-dlya-obrabotki-provodov-i-kabeley/avtomaticheskaya-rezka-i-zachistka/kappa-310
"..оптимизирует процесс первого среза (zero cut), что позволяет повысить качество обработки провода и сократить его потери при настройке машины на обработку нового артикула.

[Erdferkel]

см. полное описание под More Info
http://www.laserwiresolutions.com/products/automated-mercury-laser-wire-strippers/
я почитала описания на русском яз. - всюду в отходы идёт только изоляция...

[00002]

Так а что там в этом полном описании? Из того, что относится к вопросу, там только те две фразы, которые и привел ТС в качестве контекста.

Хотя смысл и из них в общем-то ясен: поскольку места обрезки и зачистки в такой системе не совпадают, то получается, что часть провода неизбежно идет в отход. Честно покупателя потенциального предупредили. Никакой более подробной конкретики во фразе нет, поэтому и в переводе она не нужна. Для понимания наглядный пример возможной конфигурации, при которой так будет получаться, приведен выше, в 21:35.

[Rengo]

*Судя по ссылкам, "зачистка провода" имеет право на существование))) *
Тогда уж пишите "стриппер" - тоже найдете ссылки ))