неонатальный инкубатор med.

[Little_bird]

добрый день
подскажите, пожалуйста, что за спрей такой??

do use the ISA sidestreamgas analyzer together with quantitative spray or other types of spray. Otherwise, the bacteria filter may be clogged

[Erdferkel]

нашлось почему-то прямо противоположное:
Do not use the ISA gas analyzer together with a quantitative spraying agent

[Mumma]

Запрещается аэрозольное распыление медикаментов или аналогичных веществ в помещении, где находится пациент. Осадок, выпадающий после распыления таких веществ, отрицательно влияет на работу медицинского оборудования.
http://www.medteh.info/_fr/11/-03.pdf

Внутри инкубатора нельзя распылять медикаменты или подобные им субстанции. Осадок может нарушить функционирование сенсоров.
http://mirid.zakupka.com/p/23154026-inkubator-thermocare-vita-peredvizhnoy-s-graficheskim-displeem-wy2402/

[Mumma]

для сравнения:
Do not use the ISA gas analyzer together with a quantitative spraying agent or
pulverization treatment; otherwise it may result in the clogging of the germ filter.

Never use the IRMA airway adapter together with a quantitative spraying agent or
spray; otherwise it may affect the light traveling of the airway adapter window.
http://www.vetquip.com.au/wp-content/uploads/2016/07/User-Manual-C30-V-User-Manual.pdf

p.s. думаю, под "quantitative" подразумевается дозированное распыление/ дозированные аэрозоли и спреи, другой вопрос, нужно ли сохранять это слово при переводе

[johnstephenson]

Is 'do' the first word of the sentence? In other words, should you have written it 'Do' rather than 'do'? And what comes before this sentence (or phrase)?